1 00:01:39,184 --> 00:01:45,068 IL TERZO OMICIDIO 2 00:02:28,483 --> 00:02:29,483 Fammi vedere. 3 00:02:29,860 --> 00:02:30,860 Eh? 4 00:02:31,653 --> 00:02:32,994 Prendi questo. 5 00:03:02,226 --> 00:03:05,440 Una seconda accusa di omicidio è abbastanza serio. 6 00:03:06,104 --> 00:03:09,901 - Ma ha confessato? - Sì, non appena è stato fermato. 7 00:03:10,442 --> 00:03:13,159 Non c'è dubbio lo condanneranno a morte. 8 00:03:13,362 --> 00:03:16,079 - Sicuro. - Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. 9 00:03:16,281 --> 00:03:19,745 Vorrei che me lo avessi detto prima è stato accusato. 10 00:03:19,910 --> 00:03:23,790 Lo so. Pensavo che ne sarei stato capace per gestire la cosa da solo. 11 00:03:24,164 --> 00:03:27,012 Ma ogni volta cambia la sua storia Lo vedo. 12 00:03:38,345 --> 00:03:40,516 Mi dispiace farti aspettare. 13 00:03:41,640 --> 00:03:43,147 Tanti oggi. 14 00:03:44,643 --> 00:03:46,897 Sono felice che non abbia piovuto. 15 00:03:49,648 --> 00:03:50,648 Ascoltare, 16 00:03:51,191 --> 00:03:54,573 lascia che ti presenti il ​​signor Shigemori. L'avvocato di cui ti parlavo. 17 00:03:55,362 --> 00:03:58,459 Ricorda il processo da trent'anni fa? 18 00:04:00,075 --> 00:04:01,286 Sei suo figlio? 19 00:04:02,536 --> 00:04:03,877 Sono Shigemori. 20 00:04:05,247 --> 00:04:06,374 E io sono Misumi. 21 00:04:08,041 --> 00:04:10,806 Tuo padre è stato molto buono con me. 22 00:04:12,504 --> 00:04:14,058 L'altro giorno te l'ho chiesto 23 00:04:14,673 --> 00:04:18,304 se potesse esserci qualche dubbio che lo hai ucciso. È lì? 24 00:04:19,094 --> 00:04:20,305 No, non c'è. 25 00:04:21,096 --> 00:04:23,267 - L'hai ucciso? - Sì 26 00:04:23,932 --> 00:04:24,932 L'ho ucciso. 27 00:04:26,101 --> 00:04:28,652 Perché l'hai ucciso? 28 00:04:29,438 --> 00:04:31,573 Era il proprietario della fabbrica dove ho lavorato, 29 00:04:32,065 --> 00:04:33,358 Perché? 30 00:04:34,193 --> 00:04:36,411 Avevo bisogno di soldi per giocare. 31 00:04:37,905 --> 00:04:40,870 Eri nei guai? Con i debiti? 32 00:04:41,074 --> 00:04:42,074 SÌ. 33 00:04:43,118 --> 00:04:46,416 Avevo chiesto soldi e non potevo restituirlo. 34 00:04:50,417 --> 00:04:53,715 - Quando hai smesso di lavorare? - 30 settembre 35 00:04:54,296 --> 00:04:55,719 - Sei stato licenziato? - SÌ. 36 00:04:56,006 --> 00:04:57,596 Perché sei stato licenziato? 37 00:04:58,508 --> 00:05:00,478 Ho rubato i soldi dalla cassaforte. 38 00:05:01,637 --> 00:05:05,065 Dimmi, hai bevuto alcolici quel giorno? 39 00:05:05,807 --> 00:05:06,807 SÌ. 40 00:05:07,392 --> 00:05:09,777 Tre bicchieri di shouchu. 41 00:05:11,522 --> 00:05:15,033 Forse hai deciso di ucciderlo prima di iniziare a bere? 42 00:05:15,817 --> 00:05:19,579 Oppure sei stato portato alla disperazione mentre bevevi? 43 00:05:23,075 --> 00:05:25,246 Ero disperato mentre bevevo. 44 00:05:25,911 --> 00:05:26,911 Come? 45 00:05:27,829 --> 00:05:29,502 L'ultima volta che l'ho chiesto, 46 00:05:29,748 --> 00:05:33,591 non mi hai detto che lo eri stai pensando di ucciderlo per un po' adesso? 47 00:05:38,632 --> 00:05:40,304 Oh, ho detto questo? 48 00:05:42,302 --> 00:05:44,770 Lo hai colpito da dietro con una chiave inglese. 49 00:05:45,264 --> 00:05:46,264 SÌ. 50 00:05:46,682 --> 00:05:49,861 - Hai confermato che era morto? - SÌ. 51 00:05:50,686 --> 00:05:52,691 Non respirava più. 52 00:05:55,274 --> 00:05:56,317 La tua mano. 53 00:05:56,692 --> 00:05:58,245 Sei rimasto ferito? 54 00:05:58,569 --> 00:05:59,569 SÌ. 55 00:06:01,071 --> 00:06:02,364 Quando ho bruciato il suo corpo. 56 00:06:02,573 --> 00:06:04,293 Da dove hai preso il gas? 57 00:06:04,575 --> 00:06:06,876 Sono andato al magazzino della fabbrica per ottenerlo. 58 00:06:07,369 --> 00:06:08,496 Così lontano? 59 00:06:09,079 --> 00:06:11,380 ho corso, ci sono voluti meno di dieci minuti. 60 00:06:14,293 --> 00:06:18,006 Quindi non hai preso la benzina con te dall'inizio? 61 00:06:18,505 --> 00:06:19,505 No. 62 00:06:20,966 --> 00:06:21,966 Scrivilo. 63 00:06:22,968 --> 00:06:25,388 Un'altra cosa, ti ho chiesto di scrivere 64 00:06:25,554 --> 00:06:28,188 una lettera alla famiglia della vittima. Ti ricordi? 65 00:06:28,640 --> 00:06:29,640 SÌ. 66 00:06:31,518 --> 00:06:34,152 lo prenderò, me lo daranno all'uscita. 67 00:06:34,813 --> 00:06:35,813 SÌ. 68 00:06:47,534 --> 00:06:50,298 Lo chiederà l'accusa? per la pena di morte? 69 00:06:50,621 --> 00:06:51,878 E' molto probabile. 70 00:06:52,331 --> 00:06:56,211 Non è possibile cambiare l'accusa di omicidio con furto premeditato. 71 00:06:56,752 --> 00:06:58,923 Ma dobbiamo provarci. 72 00:06:59,087 --> 00:07:00,890 Dobbiamo opporci ai fatti. 73 00:07:01,215 --> 00:07:03,184 Se non lo facciamo, avremo perso prima di iniziare. 74 00:07:07,638 --> 00:07:08,931 Ehi, Settsu. 75 00:07:09,389 --> 00:07:10,389 SÌ? 76 00:07:10,682 --> 00:07:14,645 A Misumi sta bene che ci opponiamo? i fatti? 77 00:07:15,562 --> 00:07:17,484 Sì, certo, perché? 78 00:07:18,607 --> 00:07:20,529 Non mi è sembrato. 79 00:07:21,902 --> 00:07:22,946 Prenderò l'ergastolo, 80 00:07:23,445 --> 00:07:27,123 nessuna possibilità di libertà condizionale. 81 00:07:28,742 --> 00:07:29,869 Ha famiglia? 82 00:07:30,452 --> 00:07:31,923 Una figlia, questo lo sappiamo. 83 00:07:32,246 --> 00:07:34,333 - Età? - Figlia? 84 00:07:34,623 --> 00:07:35,916 Ha 36 anni. 85 00:07:37,584 --> 00:07:40,135 Vuoi vederla? Vive a Rumoi, nell'Hokkaido. 86 00:07:40,379 --> 00:07:42,348 E' molto lontano. 87 00:07:43,257 --> 00:07:44,514 Fa molto freddo. 88 00:07:44,925 --> 00:07:48,104 Non credo che abbia avuto alcun contatto con suo padre. 89 00:07:48,470 --> 00:07:50,890 No, ha passato 30 anni in prigione. 90 00:07:52,474 --> 00:07:55,322 Dubito che possa dirci qualcosa di valore. 91 00:07:55,811 --> 00:07:58,908 - È la stagione dei granchi laggiù. - Grazie. 92 00:07:59,731 --> 00:08:03,742 Rumoi è nota per il suo polpo, non granchio. 93 00:08:04,361 --> 00:08:07,078 - Oh, povero polpo. - Non sottovalutare il polpo. 94 00:08:08,323 --> 00:08:10,542 - Come se fossi di Hokkaido. - Esattamente. 95 00:08:13,704 --> 00:08:16,040 Devo smettere di mangiare carne. 96 00:08:17,541 --> 00:08:21,551 Dobbiamo prendere l'aereo per Asahikawa e terminare il viaggio in treno. 97 00:08:22,212 --> 00:08:24,549 Ci vengono pagate le spese? 98 00:08:25,132 --> 00:08:26,971 Per vedere un testimone? 99 00:08:27,259 --> 00:08:29,264 Lascia perdere, non ho detto niente. 100 00:08:31,555 --> 00:08:33,109 Allora non ne vale la pena. 101 00:08:33,682 --> 00:08:36,316 Esatto, fa troppo freddo lassù. 102 00:08:36,560 --> 00:08:38,232 - E c'è solo il polpo. - Sì. 103 00:08:38,604 --> 00:08:41,736 Ma non dovremmo andarci? capire meglio Misumi? 104 00:08:42,065 --> 00:08:43,619 - Lo capisci meglio? - SÌ. 105 00:08:44,193 --> 00:08:47,123 Non hai bisogno di capire un cliente per difenderlo. 106 00:08:47,362 --> 00:08:48,362 Veramente? 107 00:08:48,488 --> 00:08:50,992 Ovviamente non è che lo faremo essere amici. 108 00:09:52,761 --> 00:09:54,232 Cosa c'entra con il caso? 109 00:09:54,763 --> 00:09:55,763 Ok, 110 00:09:56,890 --> 00:09:57,890 è possibile. 111 00:10:03,981 --> 00:10:06,531 Ho la sensazione che puzza ancora di gas. 112 00:10:06,984 --> 00:10:07,984 SÌ. 113 00:10:15,784 --> 00:10:17,338 Lo chiameresti così? 114 00:10:20,122 --> 00:10:21,463 una coincidenza? 115 00:11:00,787 --> 00:11:02,923 116 00:11:03,415 --> 00:11:06,464 Si capiva che c'era qualcosa che non andava in lui. 117 00:11:07,252 --> 00:11:09,507 Sembrava che avesse le mani bruciate. 118 00:11:12,341 --> 00:11:13,468 Si fermi, per favore. 119 00:11:15,344 --> 00:11:17,230 - Puoi riavvolgere un po'? - SÌ. 120 00:11:19,348 --> 00:11:20,356 Qui. 121 00:11:23,852 --> 00:11:24,852 Guarda, 122 00:11:25,354 --> 00:11:26,825 apre la finestra. 123 00:11:27,523 --> 00:11:29,362 - La finestra? - SÌ. 124 00:11:30,734 --> 00:11:32,371 C'era qualcosa che non andava? 125 00:11:34,071 --> 00:11:35,624 Adesso ricordo 126 00:11:36,406 --> 00:11:38,328 l'odore di gas. 127 00:11:39,243 --> 00:11:40,630 Gas... 128 00:11:41,912 --> 00:11:45,839 Che odore hai? Il portafoglio, quello uscito dalla sua tasca? 129 00:11:47,417 --> 00:11:48,628 Beh... 130 00:11:49,753 --> 00:11:51,094 Forse. 131 00:11:51,713 --> 00:11:52,713 Giusto? 132 00:11:56,468 --> 00:11:57,468 Va bene. 133 00:12:01,056 --> 00:12:02,563 Qui. 134 00:12:05,185 --> 00:12:08,282 Ha confessato di averlo fatto. Perché ti preoccupi? 135 00:12:08,897 --> 00:12:09,897 Va bene, va bene. 136 00:12:11,733 --> 00:12:13,703 Non tirarlo fuori dalla borsa. 137 00:12:14,069 --> 00:12:15,069 Sicuro. 138 00:12:17,573 --> 00:12:18,573 Dimmi, 139 00:12:19,074 --> 00:12:20,711 sono queste macchie di gas? 140 00:12:21,285 --> 00:12:23,005 - L'hai analizzato? - SÌ. 141 00:12:23,954 --> 00:12:25,710 Hanno confermato che si trattava di benzina. 142 00:12:26,456 --> 00:12:28,129 Ciò potrebbe significare 143 00:12:28,375 --> 00:12:32,172 che ha deciso di derubarlo dopo aver versato il gas. 144 00:12:33,797 --> 00:12:35,304 Perciò, 145 00:12:35,799 --> 00:12:39,512 ciò significherebbe che non stava pensando di ucciderlo per derubarlo. 146 00:12:41,555 --> 00:12:44,105 Dubiti dell'accusa? a causa di una macchia di gas? 147 00:12:44,641 --> 00:12:46,896 E' una prova contro l'accusa. 148 00:12:53,817 --> 00:12:57,779 Almeno se non avesse confessato, potremmo difenderci da una posizione migliore. 149 00:12:58,488 --> 00:13:00,707 Peccato che non ci abbiano chiamato all'inizio. 150 00:13:01,158 --> 00:13:03,957 Prenderemo la lettera, visitare la fabbrica 151 00:13:04,161 --> 00:13:06,545 e consolare la famiglia. 152 00:13:06,663 --> 00:13:09,000 Faccio un regalo alla famiglia in casi come questo. 153 00:13:09,833 --> 00:13:10,925 Grazie. 154 00:13:11,501 --> 00:13:12,842 Per quanto riguarda il motivo. 155 00:13:13,170 --> 00:13:16,966 Chiedi ai suoi colleghi se avesse qualcosa contro il suo capo. 156 00:13:18,175 --> 00:13:19,302 Sì, lo farò. 157 00:13:21,011 --> 00:13:24,724 Settsu ci ha dato il caso, e ora se ne sta lavando le mani. 158 00:13:30,520 --> 00:13:31,520 SÌ. 159 00:13:36,693 --> 00:13:37,737 Ciao. 160 00:13:42,366 --> 00:13:44,537 Buongiorno, sono Shigemori, l'avvocato. 161 00:13:45,327 --> 00:13:47,414 Sto difendendo Misumi Takashi. 162 00:13:48,830 --> 00:13:52,212 Vorrei consegnare una lettera ha scritto alla tua famiglia. 163 00:13:55,045 --> 00:13:56,718 Lo dirò a mia madre. 164 00:13:58,215 --> 00:13:59,215 Per favore. 165 00:14:05,514 --> 00:14:06,606 Mi scusi. 166 00:14:29,371 --> 00:14:30,961 Il mio nome è Shigemori. 167 00:14:35,377 --> 00:14:38,723 Prima di ogni cosa, vorrei per esprimere le mie condoglianze. 168 00:14:52,603 --> 00:14:55,699 Dovrei perdonarlo solo perché manda una lettera? 169 00:14:59,401 --> 00:15:00,528 Noi... 170 00:15:04,239 --> 00:15:06,125 Ha ucciso un membro di questa famiglia. 171 00:15:09,036 --> 00:15:10,626 Poi ha bruciato il corpo. 172 00:15:12,623 --> 00:15:14,544 Durante il funerale, 173 00:15:17,252 --> 00:15:18,344 non potremmo nemmeno 174 00:15:19,588 --> 00:15:21,889 vedere la sua faccia per dire addio. 175 00:15:22,424 --> 00:15:23,432 Mamma... 176 00:15:25,594 --> 00:15:28,607 Gli dispiace davvero quello che ha fatto. 177 00:15:29,723 --> 00:15:31,146 Mi dispiace tanto. 178 00:15:40,108 --> 00:15:41,108 Dimmi, 179 00:15:41,527 --> 00:15:44,540 pensi che Misumi odiasse il suo capo? 180 00:15:45,280 --> 00:15:48,163 Più che altro gli era grato per avergli dato un lavoro. 181 00:15:48,575 --> 00:15:49,619 OK. 182 00:15:50,744 --> 00:15:53,330 Li hai visti discutere di qualcosa? 183 00:15:53,664 --> 00:15:54,664 beh, 184 00:15:54,957 --> 00:15:58,504 Si lamentava sempre con il capo che ha pagato così poco. 185 00:16:01,588 --> 00:16:04,008 Sei finito di nuovo nei guai? Sakurai? 186 00:16:04,174 --> 00:16:05,597 Non essere un idiota. 187 00:16:06,093 --> 00:16:07,896 È un avvocato, non un poliziotto. 188 00:16:10,764 --> 00:16:13,232 Conoscevi Misumi trascorso del tempo in prigione? 189 00:16:13,517 --> 00:16:14,517 Lo sapevo. 190 00:16:15,477 --> 00:16:17,198 Molte delle persone qui hanno fatto pena. 191 00:16:17,604 --> 00:16:19,241 Anche me stesso. 192 00:16:20,148 --> 00:16:21,148 OK. 193 00:16:23,902 --> 00:16:24,902 Vuoi saperlo? 194 00:16:25,529 --> 00:16:26,529 Cosa ho fatto? 195 00:16:26,989 --> 00:16:27,989 No. 196 00:16:29,157 --> 00:16:30,997 Il tuo capo sembrava un brav'uomo. 197 00:16:31,326 --> 00:16:33,462 Ci ha assunti perché costavamo poco. 198 00:16:33,787 --> 00:16:35,839 Non eravamo nella posizione di pretendere nulla. 199 00:16:36,498 --> 00:16:38,005 OK. Vedo. 200 00:16:39,334 --> 00:16:41,055 Bene. Molte grazie. 201 00:16:44,631 --> 00:16:45,675 Come è stato? 202 00:16:48,802 --> 00:16:49,802 Wow, 203 00:16:50,637 --> 00:16:51,978 così male. 204 00:16:52,347 --> 00:16:53,735 Non quello... 205 00:16:54,182 --> 00:16:55,689 Ecco come stanno le cose adesso. 206 00:16:56,018 --> 00:16:58,735 Le vittime pensano di poterlo fare farla franca con qualsiasi cosa. 207 00:17:01,648 --> 00:17:03,985 Mi chiedo, perché difenderlo? 208 00:17:04,610 --> 00:17:06,366 Ma questo è il nostro lavoro. 209 00:17:09,323 --> 00:17:11,577 Ok, quale strategia dovremmo seguire? 210 00:17:14,369 --> 00:17:17,418 Innanzitutto respingiamo la premessa che abbia ucciso con l'intenzione di derubare. 211 00:17:18,081 --> 00:17:21,712 Si passa dall'omicidio alla rapina dolosa al puro omicidio. 212 00:17:23,212 --> 00:17:25,181 Non l'ha ucciso con l'intenzione di farlo derubandolo. 213 00:17:25,464 --> 00:17:28,810 Lo ha bruciato dopo averlo ucciso, e poi pensò di derubarlo. 214 00:17:29,509 --> 00:17:31,811 In realtà, dopo averlo ucciso, 215 00:17:32,137 --> 00:17:35,186 è tornato in fabbrica per fare benzina. 216 00:17:35,641 --> 00:17:37,527 - E' tornato in fabbrica? - È tornato. 217 00:17:37,643 --> 00:17:39,363 La cosa più logica sarebbe scappare. 218 00:17:40,604 --> 00:17:42,739 Allora qual è il movente del delitto? 219 00:17:43,524 --> 00:17:45,030 La vendetta, a quanto pare, sarebbe la cosa migliore. 220 00:17:45,692 --> 00:17:47,863 Discutevano spesso sullo stipendio. 221 00:17:48,237 --> 00:17:52,329 non conosco tutti i dettagli ma quella sarà la nostra strategia da difendere. 222 00:17:53,033 --> 00:17:55,121 Si è arrabbiato perché è stato licenziato. 223 00:17:56,370 --> 00:17:59,632 Scommetti sulla vendetta? Non è una gran difesa. 224 00:18:00,457 --> 00:18:03,589 È meno grave uccidere? vendetta che rubare soldi? 225 00:18:04,044 --> 00:18:06,429 È sempre peggio uccidere per soldi. 226 00:18:06,838 --> 00:18:09,519 È considerato un crimine di egoismo. 227 00:18:09,925 --> 00:18:13,389 - Per il tipo di omicidio? - Bella domanda. 228 00:18:13,845 --> 00:18:15,317 Se fosse stato per vendetta, 229 00:18:15,472 --> 00:18:18,355 dobbiamo sapere come è avvenuta quella vendetta. 230 00:18:19,226 --> 00:18:21,611 Se questo basta per abbassare la pena, 231 00:18:23,480 --> 00:18:25,616 mi sembra che la legge è davvero strana. 232 00:18:43,333 --> 00:18:44,626 Shigemori parla. 233 00:18:46,420 --> 00:18:47,420 SÌ. 234 00:18:48,380 --> 00:18:49,388 Sono suo padre. 235 00:18:52,885 --> 00:18:53,885 Come? 236 00:19:01,727 --> 00:19:02,727 Ciao. 237 00:19:04,730 --> 00:19:07,411 - Mi hai chiamato. - Sei suo padre? 238 00:19:09,443 --> 00:19:10,949 Solo "ciao"? 239 00:19:11,278 --> 00:19:12,286 Normalmente, 240 00:19:12,613 --> 00:19:15,875 avremmo chiamato la polizia immediatamente 241 00:19:18,118 --> 00:19:20,040 Mi dispiace profondamente per tutto il fastidio 242 00:19:21,622 --> 00:19:23,259 mia figlia ha causato qui. 243 00:19:32,633 --> 00:19:34,020 Sei un avvocato. 244 00:19:36,136 --> 00:19:39,814 Sono nel mezzo di un importante caso di omicidio 245 00:19:40,766 --> 00:19:42,985 e passo molto tempo fuori casa. 246 00:19:44,937 --> 00:19:47,024 Sono sicuro che questo sia successo per questo. 247 00:19:49,483 --> 00:19:50,483 Yuka, 248 00:19:51,235 --> 00:19:52,235 Mi dispiace. 249 00:19:52,694 --> 00:19:54,450 Non mi sono preso cura di te. 250 00:20:03,622 --> 00:20:05,627 Perché non hai chiamato tua madre? 251 00:20:07,000 --> 00:20:08,127 In un caso come questo, 252 00:20:08,669 --> 00:20:10,638 un avvocato è più utile. 253 00:20:14,383 --> 00:20:15,973 Sono molto grato. 254 00:20:19,388 --> 00:20:20,776 Bene, vediamo, 255 00:20:21,306 --> 00:20:22,896 Raccontami di Nemo. 256 00:20:25,644 --> 00:20:27,281 Lui è storia ormai. 257 00:20:28,188 --> 00:20:29,529 Vuoi l'acquario? 258 00:20:30,524 --> 00:20:31,616 Ti va bene? 259 00:20:32,359 --> 00:20:33,782 No, non intendevo questo. 260 00:20:34,820 --> 00:20:35,912 Sono morti. 261 00:20:36,989 --> 00:20:37,989 Morto? 262 00:20:38,615 --> 00:20:40,169 - Tutti? - SÌ. 263 00:20:42,828 --> 00:20:44,465 Perché sei triste? 264 00:20:45,122 --> 00:20:46,463 Erano solo pesci. 265 00:20:49,543 --> 00:20:51,797 Non li hai buttati nel water, vero? 266 00:20:54,006 --> 00:20:57,304 Erano esseri viventi, e doveva essere adeguatamente sepolto, 267 00:20:58,135 --> 00:20:59,476 con rispetto. 268 00:20:59,845 --> 00:21:00,845 Oh... 269 00:21:01,722 --> 00:21:04,190 All'improvviso, sembri un vero padre. 270 00:21:04,683 --> 00:21:06,439 Cosa intendi con "suono"? 271 00:21:07,477 --> 00:21:09,814 - Sono tuo padre. - In questo momento? 272 00:21:22,576 --> 00:21:23,576 Yuka, 273 00:21:25,412 --> 00:21:28,093 Dimmi, perché hai pianto prima? 274 00:21:30,959 --> 00:21:32,549 Posso piangere molto bene a comando. 275 00:21:48,060 --> 00:21:49,899 Guarda, controlla. 276 00:21:52,272 --> 00:21:53,399 Non è bello? 277 00:21:53,899 --> 00:21:55,453 Tutti ci cascano. 278 00:22:05,702 --> 00:22:07,624 Vai avanti, prendilo. 279 00:22:08,705 --> 00:22:09,749 Non adesso. 280 00:22:11,041 --> 00:22:12,382 Raccoglilo. 281 00:22:13,252 --> 00:22:15,755 - Quello è il tuo amante? - Non dire sciocchezze. 282 00:22:16,713 --> 00:22:17,887 E' Settsu. 283 00:22:21,426 --> 00:22:22,426 SÌ. 284 00:22:25,347 --> 00:22:26,347 Proprio adesso? 285 00:22:27,683 --> 00:22:28,683 Sì, posso. 286 00:22:29,601 --> 00:22:30,989 No, non ancora. 287 00:22:37,317 --> 00:22:39,073 Misumi lo ha letto? 288 00:22:41,572 --> 00:22:43,956 Glielo manderò da leggere. 289 00:22:45,325 --> 00:22:49,122 Non può continuare a dire la prima cosa che gli viene in mente. 290 00:22:53,792 --> 00:22:55,299 Scusate il ritardo. 291 00:22:57,129 --> 00:22:58,968 Fa freddo oggi, vero? 292 00:23:02,342 --> 00:23:03,342 Vediamo. 293 00:23:04,094 --> 00:23:05,094 Oggi... 294 00:23:07,139 --> 00:23:09,523 siamo qui per questo pezzo. 295 00:23:11,810 --> 00:23:12,818 OK. 296 00:23:14,354 --> 00:23:17,368 È quello che affermi in questa intervista completamente vero? 297 00:23:18,609 --> 00:23:20,530 Soprattutto la parte dove dice 298 00:23:20,652 --> 00:23:23,500 che la sua donna ti ha chiesto di farlo così da poter incassare l'assicurazione. 299 00:23:25,991 --> 00:23:26,991 SÌ. 300 00:23:28,493 --> 00:23:30,166 L'hai detto davvero? 301 00:23:32,664 --> 00:23:34,504 Sì, probabilmente. 302 00:23:34,833 --> 00:23:38,215 Cosa intendi esattamente con "probabilmente"? 303 00:23:39,838 --> 00:23:40,965 Signor Misumi, 304 00:23:41,882 --> 00:23:45,725 c'è una registrazione del trasferimento di denaro sul tuo conto bancario 305 00:23:46,595 --> 00:23:49,443 di 500.000 yen all'inizio di ottobre. 306 00:23:50,015 --> 00:23:51,854 Oltre il tuo stipendio regolare. 307 00:23:52,643 --> 00:23:53,734 Era la sua donna? 308 00:23:55,187 --> 00:23:57,488 Sì, un trasferimento dalla sua donna. 309 00:23:59,691 --> 00:24:01,115 quindi, 310 00:24:02,027 --> 00:24:04,791 questo era un pagamento anticipato per cosa dovevi fare? 311 00:24:06,198 --> 00:24:07,198 SÌ. 312 00:24:08,700 --> 00:24:12,248 Perché non ce lo hai detto fin dal primo momento? 313 00:24:14,873 --> 00:24:16,759 Onestamente non lo so. 314 00:24:21,880 --> 00:24:23,221 Forse perché... 315 00:24:24,216 --> 00:24:27,016 ti ha chiesto per primo il giornalista 316 00:24:27,177 --> 00:24:28,767 ed era un'intervista esclusiva? 317 00:24:32,057 --> 00:24:33,611 Non ricordo. 318 00:24:34,601 --> 00:24:36,108 Ci risiamo. 319 00:24:37,229 --> 00:24:39,732 Come ti ha chiesto di uccidere suo marito? 320 00:24:40,232 --> 00:24:42,486 In una email dal suo cellulare. 321 00:24:42,651 --> 00:24:44,786 - Un'e-mail? - SÌ. 322 00:24:44,903 --> 00:24:45,995 Quando? 323 00:24:47,072 --> 00:24:49,623 Due settimane prima di ucciderlo. 324 00:24:50,617 --> 00:24:52,089 Ce l'hai ancora? 325 00:24:52,744 --> 00:24:54,251 E' molto probabile. 326 00:24:57,624 --> 00:25:01,302 Questo può funzionare. Cospirazione, istigazione e complicità. 327 00:25:01,461 --> 00:25:03,134 - Lo pensi? - Sì. 328 00:25:06,091 --> 00:25:09,270 Dopo il delitto, hai contattato la moglie? 329 00:25:09,928 --> 00:25:12,811 Sì, l'ho chiamata da una cabina telefonica. 330 00:25:13,265 --> 00:25:14,522 E poi?... 331 00:25:17,477 --> 00:25:19,317 Me l'ha detto lei se non l'avessi fatto coinvolgila in questo, 332 00:25:20,439 --> 00:25:22,029 lei si prenderebbe cura di me. 333 00:25:28,113 --> 00:25:31,043 E dimmi, l'hai fatto tu e tua moglie 334 00:25:32,784 --> 00:25:34,671 hanno qualcosa a che fare l'uno con l'altro 335 00:25:35,412 --> 00:25:36,883 come uomo e donna? 336 00:25:43,128 --> 00:25:46,841 Secondo l'articolo ci sono delle novità inaspettate 337 00:25:47,007 --> 00:25:49,890 sull'omicidio del proprietario della fabbrica 338 00:25:50,969 --> 00:25:54,066 "Puoi gestire l'affare per 500.000 yen?" 339 00:25:54,514 --> 00:25:55,558 "Quando?" 340 00:25:55,974 --> 00:25:59,023 "Devo restituire i soldi entro la fine di ottobre”. 341 00:25:59,144 --> 00:26:01,648 "Capito. Gestirò tutto io". 342 00:26:06,318 --> 00:26:09,699 - Cosa ne pensi, hai una brutta sensazione? - No. 343 00:26:10,322 --> 00:26:13,039 Se dimostriamo che ha pagato quei soldi a Misumi. 344 00:26:13,200 --> 00:26:15,371 E' un'associazione a delinquere. 345 00:26:15,994 --> 00:26:18,759 Diventerebbe una parte colpevole. 346 00:26:18,997 --> 00:26:22,710 Ma se avessero avuto una relazione sessuale, come sembra abbiano fatto secondo Misumi, 347 00:26:23,001 --> 00:26:25,137 allora sarebbero co-cospiratori. 348 00:26:25,254 --> 00:26:26,547 Ma lo ha riconosciuto? 349 00:26:26,672 --> 00:26:28,428 Era davvero a disagio. 350 00:26:28,882 --> 00:26:30,804 Dalla sua espressione direi di sì. 351 00:26:32,678 --> 00:26:35,395 Ma non lo ha riconosciuto apertamente. 352 00:26:35,556 --> 00:26:37,726 Sono sicuro che dormissero in giro. 353 00:26:37,975 --> 00:26:41,356 L'ho percepito appena l'ho visto il volto di quella donna. 354 00:26:42,312 --> 00:26:45,326 Ma in nessun momento dice: "Mi ha chiesto di ucciderlo." 355 00:26:47,025 --> 00:26:48,025 Fammi vedere. 356 00:26:48,402 --> 00:26:49,445 - Dammelo. - SÌ. 357 00:26:49,862 --> 00:26:52,709 Dubito che il pubblico ministero ridurrà la frase a causa di questa email. 358 00:26:53,490 --> 00:26:56,954 Hanno deciso che è colpevole, non si può tornare indietro. 359 00:26:57,744 --> 00:26:59,999 So di cosa sto parlando, Una volta ero pubblico ministero. 360 00:27:00,539 --> 00:27:01,796 Sì, ma, e questo? 361 00:27:01,957 --> 00:27:06,513 "Ha detto questo se non l'avessi coinvolta in questo si prenderà cura di me". 362 00:27:06,628 --> 00:27:07,628 Ecco qui. 363 00:27:07,963 --> 00:27:09,386 Sì, ma 364 00:27:09,965 --> 00:27:13,014 potrebbe riferirsi al loro sesso relazione, non l'omicidio. 365 00:27:15,804 --> 00:27:17,690 Qual è il motivo? 366 00:27:17,973 --> 00:27:19,859 Vendetta o assicurazione sulla vita? 367 00:27:20,893 --> 00:27:24,819 Qualunque cosa funzioni meglio per il cliente, chiaramente. 368 00:27:25,314 --> 00:27:28,197 Sì, certo, come strategia legale. 369 00:27:28,317 --> 00:27:30,404 Cos’altro dovremmo considerare? 370 00:27:30,819 --> 00:27:32,705 - Niente, immagino. - Esattamente. 371 00:27:33,071 --> 00:27:35,871 Non lo scopriremo mai qual è la verità. 372 00:27:36,408 --> 00:27:39,256 Ecco perché ci appoggiamo a motivo più vantaggioso. 373 00:27:40,329 --> 00:27:41,752 Ok, allora cosa facciamo? 374 00:27:44,041 --> 00:27:45,547 Seguirlo e rischiare? 375 00:27:46,668 --> 00:27:49,883 Dobbiamo cercare cause attenuanti. E' un processo con giuria. 376 00:27:50,255 --> 00:27:54,312 Personalmente ne dubito prima di chiedere la pena di morte. 377 00:27:57,554 --> 00:28:00,140 La difesa chiede alcune email 378 00:28:00,307 --> 00:28:01,897 essere ammesso come prova. 379 00:28:03,602 --> 00:28:04,610 Obiezione. 380 00:28:05,896 --> 00:28:08,909 Ottimo. Perché? E a cosa si riferisce questa obiezione? 381 00:28:09,733 --> 00:28:13,115 Ritieni che le email non sono affidabili? 382 00:28:13,445 --> 00:28:16,126 No, perché sono irrilevanti. 383 00:28:16,698 --> 00:28:17,707 Come? 384 00:28:18,700 --> 00:28:20,955 Queste sono prove oggettive. 385 00:28:21,453 --> 00:28:24,087 In questo caso l'eccezione è respinta. 386 00:28:25,415 --> 00:28:26,673 Ok... 387 00:28:28,919 --> 00:28:30,509 Ok, va bene. 388 00:28:31,463 --> 00:28:32,590 Ammesso. 389 00:28:33,048 --> 00:28:35,682 La difesa non nega la colpevolezza corretto? 390 00:28:35,884 --> 00:28:38,269 No, non lo neghiamo. 391 00:28:38,720 --> 00:28:41,686 Riguarda questo? intenzione di rapina? 392 00:28:42,224 --> 00:28:45,439 Sì, ci opponiamo all'accusa di rapina premeditata. 393 00:28:46,895 --> 00:28:47,895 Vediamo. 394 00:28:48,397 --> 00:28:50,817 Vedo che chiamerà il pubblico ministero 395 00:28:51,733 --> 00:28:54,699 la moglie Mizue e la figlia Sakie come testimoni. 396 00:28:55,737 --> 00:28:56,737 Giusto. 397 00:28:57,030 --> 00:29:00,163 - Cosa dice la difesa? - Decidi tu, Presidente della Corte Suprema. 398 00:29:01,034 --> 00:29:03,336 La difesa chiamerà qualche testimone? 399 00:29:04,079 --> 00:29:05,079 SÌ. 400 00:29:05,414 --> 00:29:08,795 Anche la difesa chiamerà a testimoniare, Mizue, la moglie. 401 00:29:09,751 --> 00:29:12,337 Per confutare l'accusa di rapina premeditata. 402 00:29:12,629 --> 00:29:13,629 Giusto. 403 00:29:14,256 --> 00:29:17,969 Chiameremo anche Megumi, la figlia accusata. 404 00:29:19,428 --> 00:29:20,851 Sì, questa è la nostra intenzione. 405 00:29:21,638 --> 00:29:23,275 Cosa dice il pubblico ministero? 406 00:29:26,268 --> 00:29:27,739 Come desidera, Presidente della Corte Suprema. 407 00:29:28,437 --> 00:29:29,860 Va bene. In tal caso, 408 00:29:30,606 --> 00:29:32,408 La visita sarà celebrata... 409 00:29:37,946 --> 00:29:40,627 Dubito che un'e-mail possa dimostrarlo 410 00:29:40,741 --> 00:29:42,294 che gli ha chiesto di uccidere suo marito. 411 00:29:43,327 --> 00:29:46,292 Basterà per abbattere la carica di rapina premeditata. 412 00:29:46,663 --> 00:29:50,175 Penso che sia andato nel panico e ha deciso di incolpare qualcun altro. 413 00:29:50,959 --> 00:29:55,016 Sembri convinto questa è una rapina/omicidio. 414 00:29:55,172 --> 00:29:57,509 Ti preoccupi solo di ridurre tempo. 415 00:29:57,674 --> 00:29:59,477 Questo è quello che fanno gli avvocati. 416 00:30:02,846 --> 00:30:04,685 Gli avvocati come te fermano i criminali 417 00:30:05,682 --> 00:30:08,530 dall'affrontare la propria colpa. 418 00:30:09,853 --> 00:30:10,853 Come? 419 00:30:11,522 --> 00:30:14,903 Cosa significa esattamente "affrontare la loro colpa"? 420 00:30:16,318 --> 00:30:19,082 Significa non distogliere lo sguardo dalla verità. 421 00:30:19,988 --> 00:30:21,115 La verità? 422 00:30:26,328 --> 00:30:27,751 Ok, penso che sia abbastanza. 423 00:30:27,996 --> 00:30:31,093 Siamo chiaramente su fronti opposti. 424 00:30:31,792 --> 00:30:32,792 Non lo siamo? 425 00:30:34,836 --> 00:30:35,880 Buona giornata. 426 00:30:36,046 --> 00:30:38,217 - Ti ho fatto aspettare - Va bene. 427 00:30:38,382 --> 00:30:40,802 Questa casa non segue le norme. 428 00:30:41,176 --> 00:30:43,561 Non hanno rispettato la distanza minima. 429 00:30:43,720 --> 00:30:47,184 Quello laggiù adesso è alla sua seconda moglie, 24 anni più giovane di lui. 430 00:30:47,516 --> 00:30:49,521 Wow, quasi lo invidio. 431 00:30:49,893 --> 00:30:52,942 Ma di notte è l'inferno sono così rumorosi. 432 00:30:54,857 --> 00:30:56,577 - Andare avanti. - Grazie. 433 00:31:03,866 --> 00:31:05,752 Come si è comportato il signor Misumi? 434 00:31:05,868 --> 00:31:09,249 Era rispettoso delle norme. Ha preso la spazzatura in tempo. 435 00:31:09,413 --> 00:31:12,426 A proposito, me lo ha chiesto per inviare alcune maglie. 436 00:31:12,583 --> 00:31:14,919 Li ha presi? Ce n'era uno verde. 437 00:31:15,377 --> 00:31:18,924 - Sì, lo indossava. - Deve fare freddo in prigione. 438 00:31:19,548 --> 00:31:22,229 Anche se non è diverso da questo. 439 00:31:25,178 --> 00:31:28,275 C'è odore di umido in inverno. Non c'è ventilazione. 440 00:31:33,395 --> 00:31:34,395 Dimmi... 441 00:31:36,732 --> 00:31:39,449 Ti ricordi se qualche volta, questa donna è venuta a trovarlo? 442 00:31:40,736 --> 00:31:43,286 Beh, l'ho vista in TV, questo è tutto. 443 00:31:43,906 --> 00:31:46,160 Ma non l'ho mai vista da queste parti. 444 00:31:46,658 --> 00:31:48,710 Potrebbe aver provato a passare inosservata. 445 00:31:49,745 --> 00:31:52,509 Onestamente è venuta pochissima gente per vederlo. 446 00:31:52,915 --> 00:31:55,085 Una ragazza è venuta un paio di volte. 447 00:31:55,417 --> 00:31:57,256 - Una ragazzina? - SÌ. 448 00:31:58,253 --> 00:31:59,297 Che età? 449 00:31:59,588 --> 00:32:02,969 Un adolescente. Aveva un'uniforme e non poteva camminare bene. 450 00:32:03,091 --> 00:32:04,847 Ho camminato così, guarda. 451 00:32:10,265 --> 00:32:11,737 Come si è comportata? 452 00:32:13,477 --> 00:32:16,526 Ho riso molto. Parlato con una voce felice. 453 00:32:19,274 --> 00:32:20,995 Ma non era sua figlia? 454 00:32:24,029 --> 00:32:25,536 Potrebbe essere stato. 455 00:32:26,949 --> 00:32:29,036 Oh mio Dio, c'è un ragno. 456 00:32:30,786 --> 00:32:32,423 Ciò significa che non ci sarà sfortuna per la giornata. 457 00:32:40,295 --> 00:32:43,724 mi sono appena ricordato che quando il suo uccello morì, 458 00:32:43,882 --> 00:32:46,765 mi ha chiesto se mi dispiaceva seppellendolo fuori. 459 00:33:27,676 --> 00:33:30,061 Apprezzo che tu mi abbia portato un regalo. 460 00:33:32,014 --> 00:33:35,395 Pensavo ti piacesse il burro di arachidi. 461 00:33:36,435 --> 00:33:38,072 Ho visto un barattolo a casa tua. 462 00:33:38,896 --> 00:33:40,023 Lo adoro. 463 00:33:40,856 --> 00:33:43,537 Due volte alla settimana riceviamo il pane con il nostro cibo. 464 00:33:47,446 --> 00:33:48,446 Hai avuto... 465 00:33:49,281 --> 00:33:50,373 un uccello? 466 00:33:52,284 --> 00:33:53,284 SÌ. 467 00:33:54,578 --> 00:33:55,752 Un canarino. 468 00:33:57,623 --> 00:33:58,797 Ma è morto 469 00:33:59,416 --> 00:34:00,627 di malattia. 470 00:34:03,754 --> 00:34:04,928 La tomba... 471 00:34:06,715 --> 00:34:08,222 - La tomba? - SÌ. 472 00:34:09,051 --> 00:34:10,723 Sotto la finestra. 473 00:34:11,637 --> 00:34:12,637 Va bene. 474 00:34:14,223 --> 00:34:17,022 Sono stato sorpreso di vedere la gabbia era così grande. 475 00:34:18,727 --> 00:34:20,530 Ho scavato la tomba. 476 00:34:24,358 --> 00:34:28,035 Cinque uccelli non si ammalano all'improvviso. 477 00:34:28,904 --> 00:34:30,114 beh, 478 00:34:32,658 --> 00:34:35,422 Avrei potuto liberarli, 479 00:34:37,079 --> 00:34:39,166 ma non ce l'avrebbero fatta i propri. 480 00:34:51,385 --> 00:34:52,559 Uno di loro, 481 00:34:55,597 --> 00:34:57,234 è riuscito a scappare. 482 00:35:01,103 --> 00:35:03,155 Il freddo durerà per un paio di settimane. 483 00:35:04,731 --> 00:35:06,368 Mi chiedo come se la stia cavando, 484 00:35:07,693 --> 00:35:09,116 mangiare e trovare riparo. 485 00:35:12,865 --> 00:35:13,865 Posso sapere 486 00:35:15,200 --> 00:35:17,834 quanto hai pagato l'affitto? 487 00:35:18,620 --> 00:35:20,008 38.000 yen. 488 00:35:20,914 --> 00:35:23,382 È piccolo, ma ha un bagno completo. 489 00:35:26,628 --> 00:35:28,515 Ho parlato con la padrona di casa. 490 00:35:30,632 --> 00:35:32,222 Hai effettuato il pagamento 491 00:35:33,468 --> 00:35:36,233 per il prossimo mese, dieci giorni prima della data consueta. 492 00:35:39,141 --> 00:35:40,185 penso... 493 00:35:42,311 --> 00:35:45,324 stavi progettando di essere arrestato, non eri tu? 494 00:35:50,444 --> 00:35:53,457 Non capisci. Signor Shigemori, giusto? 495 00:35:54,448 --> 00:35:55,448 Che cosa? 496 00:35:55,908 --> 00:35:57,331 Pagare l'affitto, 497 00:35:58,327 --> 00:35:59,620 è un piacere. 498 00:36:01,997 --> 00:36:03,504 - Un piacere? - SÌ. 499 00:36:06,293 --> 00:36:09,176 Non paghi l'affitto in prigione. 500 00:36:11,924 --> 00:36:14,178 Questo era il motivo per farlo. 501 00:36:22,976 --> 00:36:24,020 Signor Shigemori, 502 00:36:25,145 --> 00:36:26,699 mostrami la tua mano 503 00:36:27,648 --> 00:36:29,035 - La mia mano? - Sì. 504 00:36:31,151 --> 00:36:32,151 Così. 505 00:36:43,497 --> 00:36:45,253 Hai una grande mano. 506 00:36:45,415 --> 00:36:47,171 No, tienilo lì. 507 00:37:00,055 --> 00:37:01,396 Tra un po', 508 00:37:02,140 --> 00:37:03,731 noterai il caldo. 509 00:37:07,813 --> 00:37:08,813 Vedi, io... 510 00:37:10,357 --> 00:37:12,279 Impari di più su una persona 511 00:37:12,985 --> 00:37:15,369 in questo modo piuttosto che parlare con loro. 512 00:37:19,324 --> 00:37:20,831 Posso provare a... 513 00:37:21,994 --> 00:37:24,081 indovina cosa stai pensando? 514 00:37:28,542 --> 00:37:29,716 Andare avanti. 515 00:38:11,668 --> 00:38:13,389 Quanti anni ha? 516 00:38:14,463 --> 00:38:15,463 Tua figlia. 517 00:38:19,343 --> 00:38:20,343 Lei è 518 00:38:21,261 --> 00:38:22,261 14 anni. 519 00:38:25,182 --> 00:38:26,689 Certo, capisco. 520 00:38:39,321 --> 00:38:42,749 La prossima persona a testimoniare lo farà essere la figlia di Misumi. 521 00:38:43,951 --> 00:38:46,916 Beh, se riusciamo a trovarla. 522 00:38:48,288 --> 00:38:50,969 Poi interrogheremo Misumi stesso. 523 00:38:51,166 --> 00:38:53,385 Questa sarà la parte difficile. 524 00:38:53,835 --> 00:38:58,058 Seguendo la teoria secondo cui la vedova è il vero principale colpevole. 525 00:38:58,715 --> 00:39:00,767 Sì, questo è tutto. 526 00:39:03,262 --> 00:39:05,765 non ti capisco, non sembri esserne sicuro. 527 00:39:08,600 --> 00:39:12,029 Non posso vendere l'appartamento per la cifra che mi aspettavo. 528 00:39:12,271 --> 00:39:13,694 È per questo che sei così? 529 00:39:14,857 --> 00:39:16,992 Ti prego, Shigemori, 530 00:39:17,234 --> 00:39:20,497 La vita di Misumi dipende da "sai cosa". 531 00:39:21,071 --> 00:39:22,792 Cos'è "sai cosa"? 532 00:39:22,906 --> 00:39:24,413 Sai cosa. 533 00:39:24,741 --> 00:39:26,129 Lasciamo perdere. 534 00:39:29,413 --> 00:39:31,169 - Ehi, Settsu. - SÌ? 535 00:39:32,374 --> 00:39:35,553 Hai detto molte cose a Misumi su di me? 536 00:39:36,753 --> 00:39:38,344 Cosa gli ho detto? 537 00:39:38,881 --> 00:39:41,301 Abbiamo esercitato nella stessa azienda. 538 00:39:42,426 --> 00:39:44,016 Gli hai parlato di mia figlia? 539 00:39:44,469 --> 00:39:46,309 Non gli ho detto che ne avevi uno. 540 00:39:47,347 --> 00:39:48,347 Perché? 541 00:39:49,391 --> 00:39:50,391 Cosa ha detto? 542 00:39:52,269 --> 00:39:54,654 Niente, non preoccuparti. 543 00:40:51,578 --> 00:40:55,007 UNIVERSITÀ DI HOKKAIDO FACOLTA' DI VETERINARIA 544 00:41:20,482 --> 00:41:22,570 Sembra che zoppichi dalla nascita. 545 00:41:23,861 --> 00:41:24,861 Ma... 546 00:41:25,863 --> 00:41:26,863 Ma? 547 00:41:28,115 --> 00:41:29,787 Si dice che l'abbia fatto a se stessa, 548 00:41:29,950 --> 00:41:32,833 quando saltò giù dal tetto della fabbrica da bambino. 549 00:41:36,123 --> 00:41:37,629 Perché mente? 550 00:41:39,084 --> 00:41:40,472 Mi piacerebbe saperlo. 551 00:41:42,629 --> 00:41:44,717 Dov'era Sakie il giorno del delitto? 552 00:41:46,842 --> 00:41:50,638 È tornata a casa dopo la scuola e non sono più uscito. 553 00:41:51,388 --> 00:41:53,773 Ha difficoltà a camminare. 554 00:42:04,443 --> 00:42:08,323 Credetemi, accusa e difesa spesso differiscono completamente 555 00:42:08,488 --> 00:42:10,992 quando si tratta di valutazioni psichiatriche. 556 00:42:11,700 --> 00:42:14,204 La psichiatria non è una scienza. 557 00:42:14,620 --> 00:42:16,091 È pura finzione. 558 00:42:17,289 --> 00:42:19,792 Ti piace scherzare con le valutazioni. 559 00:42:20,000 --> 00:42:21,423 Ecco. 560 00:42:23,837 --> 00:42:27,847 Questo è il file che avevo promesso Il caso Rumoi, omicidio e rapina. 561 00:42:29,635 --> 00:42:32,767 Sono rimasto sorpreso dalla tua chiamata. Non me lo aspettavo. 562 00:42:34,640 --> 00:42:37,439 Le presento, giudice Shigemori, ora in pensione. 563 00:42:38,727 --> 00:42:39,735 Tuo padre. 564 00:42:40,729 --> 00:42:43,529 Grazie mille, signore, questo sarà molto utile. 565 00:42:43,857 --> 00:42:47,914 Non avresti dovuto preoccuparti di portarlo qui. Avresti potuto inviarlo tramite messenger. 566 00:42:48,070 --> 00:42:50,406 - A quale promozione sei? - Numero 69. 567 00:42:50,572 --> 00:42:52,458 deve essere difficile a causa della concorrenza. 568 00:42:52,658 --> 00:42:54,497 Tuo figlio mi ha intrattenuto. 569 00:42:54,743 --> 00:42:56,997 - Lavori sempre qui? - Quasi sempre. 570 00:42:57,162 --> 00:42:59,001 Tuo padre mi ha detto che volevi esserlo 571 00:42:59,164 --> 00:43:01,632 un giudice quando eri piccolo. 572 00:43:01,833 --> 00:43:03,221 Veramente? 573 00:43:04,002 --> 00:43:05,046 Non la pensavo così. 574 00:43:05,212 --> 00:43:08,640 Ti dispiacerebbe non parlarne la mia infanzia? 575 00:43:10,175 --> 00:43:12,227 - Che le succede? - Che cosa? 576 00:43:12,386 --> 00:43:14,806 Le donne divorziate sono molto pazienti. 577 00:43:15,347 --> 00:43:18,444 Non sono legalmente divorziato. 578 00:43:18,850 --> 00:43:20,903 Poi mi offrirò come candidato. 579 00:43:22,229 --> 00:43:25,610 Ok, fammi un favore e vai a casa non appena finisci il tè. 580 00:43:25,774 --> 00:43:28,574 No, intendo restare per qualche notte. 581 00:43:28,735 --> 00:43:29,448 Che cosa? 582 00:43:29,611 --> 00:43:33,622 Conosci il ristorante italiano La Bisboccia. A Hiro-o? 583 00:43:33,782 --> 00:43:35,040 Io non. 584 00:43:35,826 --> 00:43:38,412 Allora, dove dormirai stanotte? 585 00:43:38,996 --> 00:43:41,083 Vuoi che prenoti una stanza? 586 00:43:41,915 --> 00:43:43,671 Una suite per due, per favore. 587 00:43:46,461 --> 00:43:48,431 Sei così divertente, signore. 588 00:44:02,060 --> 00:44:04,481 La sua intenzione era quella di uccidere qualcuno. 589 00:44:05,981 --> 00:44:07,369 Era l'unico motivo? 590 00:44:07,900 --> 00:44:08,900 Esattamente. 591 00:44:09,860 --> 00:44:12,363 Uccidere per divertimento e poi bruciarne il corpo. 592 00:44:13,238 --> 00:44:16,667 Alcune persone assomigliano di più alle bestie fanno gli umani. 593 00:44:17,784 --> 00:44:18,784 Tuttavia, 594 00:44:19,077 --> 00:44:20,880 quando fu pronunciata la sentenza, 595 00:44:21,246 --> 00:44:23,298 hai sfruttato la sua infanzia conflittuale, 596 00:44:23,624 --> 00:44:27,171 la sua povertà, come circostanze attenuanti. 597 00:44:27,961 --> 00:44:29,349 Questo è successo trent'anni fa. 598 00:44:30,631 --> 00:44:34,308 Credevamo ancora a quella condizione sociale è stato un fattore influente. 599 00:44:35,677 --> 00:44:38,607 In altre parole, dai la colpa a un tempo? 600 00:44:39,848 --> 00:44:41,438 Non sono mai stato favorevole 601 00:44:41,850 --> 00:44:43,820 di abolire la pena di morte. 602 00:44:45,020 --> 00:44:46,313 Ora, 603 00:44:47,439 --> 00:44:50,536 a causa di una sentenza troppo clemente, 604 00:44:51,818 --> 00:44:54,287 un'altra persona doveva morire. 605 00:44:56,823 --> 00:44:58,544 E mi pesa molto. 606 00:45:01,662 --> 00:45:02,662 Ascoltare. 607 00:45:03,956 --> 00:45:05,462 Un abisso 608 00:45:05,916 --> 00:45:09,131 distingue gli assassini dal resto degli esseri umani. 609 00:45:10,712 --> 00:45:14,675 Attraversare quell'abisso è una questione determinato alla nascita. 610 00:45:18,303 --> 00:45:21,317 Penso che sia un'affermazione molto arrogante. 611 00:45:22,683 --> 00:45:25,815 Non ci credi nemmeno in una possibile riabilitazione? 612 00:45:26,687 --> 00:45:28,608 Ricordati che ti ha mandato una cartolina. 613 00:45:28,981 --> 00:45:30,867 Sei tu quello arrogante 614 00:45:31,024 --> 00:45:33,326 pensare che si possa cambiare così facilmente. 615 00:45:34,319 --> 00:45:35,530 Questa volta 616 00:45:36,697 --> 00:45:38,583 ha ucciso per soldi, vero? 617 00:45:40,492 --> 00:45:41,492 No. 618 00:45:42,494 --> 00:45:46,207 Qualcosa mi dice il motivo non aveva niente a che fare con i soldi. 619 00:45:48,333 --> 00:45:51,466 Non perdere tempo con quello. 620 00:45:53,213 --> 00:45:55,432 No, non dire che è tempo perso. 621 00:45:58,385 --> 00:46:01,932 Se non riusciamo nemmeno a capire la famiglia, immagina uno sconosciuto. 622 00:46:30,959 --> 00:46:33,130 Caro giudice Shigemori 623 00:46:34,046 --> 00:46:35,552 È passato molto tempo 624 00:46:36,048 --> 00:46:39,429 00:47:04,918 Mia figlia non usava i guanti 632 00:47:05,786 --> 00:47:07,672 così le ho dato il mio. 633 00:47:09,331 --> 00:47:11,668 Le sue mani erano rosse per il freddo 634 00:47:12,167 --> 00:47:14,967 mentre abbiamo reso il cumulo di neve più alto di lei. 635 00:47:16,463 --> 00:47:17,471 È un ricordo, 636 00:47:18,632 --> 00:47:20,602 sia freddo che caldo allo stesso tempo. 637 00:48:07,890 --> 00:48:10,855 00:51:56,504 Non quello, idiota. Intendo il suo vero padre. 692 00:51:56,702 --> 00:51:58,707 Buonasera a tutti! 693 00:51:59,037 --> 00:52:01,755 - Quanto tempo sei stato lì? - Fino alle cinque del mattino. 694 00:52:01,874 --> 00:52:04,757 - Hai la faccia gonfia. - Stai zitto, ero al karaoke. 695 00:52:04,877 --> 00:52:06,882 Sembra che tu ce l'abbia fatta con Ken sabato. 696 00:52:07,087 --> 00:52:08,973 Ehi, ascolta, ascolta, 697 00:52:09,631 --> 00:52:11,185 Sai dov'è Megumi? 698 00:52:12,551 --> 00:52:14,188 Nessuna idea. 699 00:52:14,970 --> 00:52:17,105 E anche se lo sapessi. Non te lo direi. 700 00:52:17,806 --> 00:52:20,523 Ti prego di pensarci su e di dircelo. 701 00:52:22,477 --> 00:52:24,483 La sua testimonianza è vitale per ridurre 702 00:52:24,646 --> 00:52:27,280 la condanna a morte di suo padre solo all'ergastolo. 703 00:52:28,150 --> 00:52:29,538 Lo voleva morto. 704 00:52:31,862 --> 00:52:35,160 Una volta disse: "Spero che muoia, e che muoia presto." 705 00:52:36,867 --> 00:52:39,714 La polizia di Tokyo è venuta qui, dopo l'uccisione. 706 00:52:40,370 --> 00:52:43,004 Ecco perché non poteva restare a vivere qui. 707 00:52:45,751 --> 00:52:49,464 Per quanto tempo devono farlo i bambini? pagare per i crimini dei loro genitori? 708 00:52:58,013 --> 00:53:00,813 Vorrei che me lo avessi detto che stavi pensando di andarci. 709 00:53:01,850 --> 00:53:03,772 Stiamo pensando di chiamare tua figlia, 710 00:53:04,353 --> 00:53:06,572 come testimone di condotta. 711 00:53:06,772 --> 00:53:07,863 Lei non verrà. 712 00:53:08,482 --> 00:53:10,404 Non per me. 713 00:53:11,860 --> 00:53:14,245 Vuole solo che muoia al più presto possibile. 714 00:53:14,530 --> 00:53:17,744 Alcune cose è meglio dimenticarle, capiscilo. 715 00:53:20,285 --> 00:53:21,285 Ma, 716 00:53:22,287 --> 00:53:24,209 sento che è importante 717 00:53:24,373 --> 00:53:27,587 che affronti chiaramente il crimine che hai commesso. 718 00:53:29,002 --> 00:53:31,090 - Ammettilo? - SÌ. 719 00:53:32,172 --> 00:53:33,893 E' quello che fanno tutti? 720 00:53:35,926 --> 00:53:37,397 Penso di sì, non è vero? 721 00:53:37,594 --> 00:53:39,849 No, certo che no, vedi... 722 00:53:44,351 --> 00:53:48,492 Devi far finta di non vedere molto vivere là fuori. 723 00:53:54,027 --> 00:53:55,071 Beh... 724 00:53:55,863 --> 00:53:59,825 Ma immagino che ti dispiaccia di aver ucciso il tuo capo, vero? 725 00:54:00,701 --> 00:54:02,540 - Scusa? - SÌ. 726 00:54:03,704 --> 00:54:04,704 Veramente. 727 00:54:05,289 --> 00:54:08,006 Questo è quello che hai scritto nella lettera alla vedova. 728 00:54:09,334 --> 00:54:11,920 Perché l'altro avvocato voleva che lo facessi. 729 00:54:13,422 --> 00:54:14,596 Signor Misumi, 730 00:54:15,757 --> 00:54:19,518 anche se la pensi così non mostrarlo durante il processo. 731 00:54:19,845 --> 00:54:20,853 Lo so. 732 00:54:21,138 --> 00:54:23,985 Sarà un processo con una giuria popolare. 733 00:54:30,689 --> 00:54:31,900 Sì, lo so. 734 00:54:34,359 --> 00:54:37,077 Ma penso che quell'uomo meritasse di morire. 735 00:54:38,864 --> 00:54:40,252 - Meritato? - SÌ. 736 00:54:41,783 --> 00:54:43,539 Cosa te lo fa pensare? 737 00:54:55,714 --> 00:54:58,893 Ci sono alcune persone in questo mondo, che non sarebbe mai dovuto nascere. 738 00:55:01,720 --> 00:55:03,441 Ma questo non te lo permette 739 00:55:04,014 --> 00:55:06,434 uccidere qualcuno per risolvere il problema. 740 00:55:06,600 --> 00:55:09,530 Non risolvi i problemi in questo modo? 741 00:55:16,401 --> 00:55:19,830 Quando dici questo, ti riferisci alla pena di morte? 742 00:55:32,751 --> 00:55:33,751 Per oggi basta. 743 00:55:36,755 --> 00:55:37,882 Non c'è nessuno... 744 00:55:40,050 --> 00:55:41,640 Non c'è nessuno 745 00:55:44,763 --> 00:55:47,148 non sarebbe dovuto nascere. 746 00:55:54,773 --> 00:55:55,947 Abbiamo finito! 747 00:56:19,172 --> 00:56:20,216 Non lo so. 748 00:56:22,050 --> 00:56:25,348 Sembrava un altro uomo, era completamente cambiato. 749 00:56:26,638 --> 00:56:27,638 Chi? 750 00:56:27,973 --> 00:56:29,266 Misumi. 751 00:56:33,854 --> 00:56:34,981 Vediamo. 752 00:56:36,315 --> 00:56:37,315 Hai detto: 753 00:56:37,858 --> 00:56:41,489 "Non c'è nessuno che non dovrebbe sono nati". 754 00:56:41,820 --> 00:56:42,820 SÌ. 755 00:56:43,488 --> 00:56:45,079 Lo pensi davvero? 756 00:56:45,949 --> 00:56:46,949 SÌ. 757 00:56:48,493 --> 00:56:50,000 Non sei d'accordo? 758 00:56:51,121 --> 00:56:52,121 Beh... 759 00:56:53,123 --> 00:56:54,297 Io no. 760 00:56:54,750 --> 00:56:56,256 Non sono d'accordo. 761 00:56:56,835 --> 00:56:58,176 Perché no? 762 00:57:00,339 --> 00:57:02,474 Penso che le nostre vite siano definite 763 00:57:03,425 --> 00:57:05,644 senza avere in conto la nostra volontà. 764 00:57:07,512 --> 00:57:08,853 Cosa intendi? 765 00:57:12,851 --> 00:57:16,564 Alcune persone nascono in circostanze che non avrebbero mai scelto. 766 00:57:17,898 --> 00:57:21,908 E altri vengono privati ​​della vita ingiustamente. Nessuna spiegazione. 767 00:57:58,146 --> 00:57:59,534 Benvenuto. 768 00:58:11,410 --> 00:58:12,963 È molto buono, vero? 769 00:58:15,080 --> 00:58:16,919 Ce lo hanno dato a scuola. 770 00:58:17,583 --> 00:58:19,753 Abbiamo combattuto per i resti. 771 00:58:20,919 --> 00:58:23,600 Arrivava sempre in un piccolo barattolo di plastica. 772 00:58:24,923 --> 00:58:26,679 Cosa vuoi? 773 00:58:38,520 --> 00:58:40,110 Sei andato a trovarlo nel suo appartamento... 774 00:58:41,732 --> 00:58:42,859 Signor Misumi. 775 00:58:47,196 --> 00:58:49,248 E' questo che volevi chiedermi? 776 00:58:53,493 --> 00:58:55,380 Beh, non è normale. 777 00:59:00,584 --> 00:59:02,554 Cosa chiami "normale" esattamente? 778 00:59:08,133 --> 00:59:09,133 Scusa. 779 00:59:11,094 --> 00:59:12,934 Non ho posto bene la mia domanda. 780 00:59:15,641 --> 00:59:17,610 No, sono io che mi dispiace. 781 00:59:42,459 --> 00:59:44,879 Misumi ha parlato della sua famiglia? 782 00:59:48,006 --> 00:59:49,006 No. 783 00:59:54,930 --> 00:59:55,930 vedi, 784 00:59:57,975 --> 00:59:59,362 ha una figlia. 785 01:00:00,477 --> 01:00:02,778 Sembra che non la veda da 30 anni. 786 01:00:05,107 --> 01:00:06,613 Sua figlia ha 787 01:00:08,193 --> 01:00:10,613 un problema alla gamba. Come te. 788 01:00:18,120 --> 01:00:20,967 Pensavo che fosse per questo che siete diventati amici. 789 01:00:24,626 --> 01:00:25,800 Capisco. 790 01:00:27,796 --> 01:00:29,007 Non lo sapevi? 791 01:00:35,220 --> 01:00:39,230 Qualcuno dice di averla vista con lui al karaoke, accanto alla stazione. 792 01:00:40,976 --> 01:00:41,976 SÌ. 793 01:00:42,394 --> 01:00:44,280 Alla festa di Capodanno. 794 01:00:44,688 --> 01:00:48,152 - Non sei mai stato solo? - Certo che no, è ridicolo! 795 01:00:50,527 --> 01:00:53,031 Per quanto riguarda l'assicurazione di tuo marito, 796 01:00:54,198 --> 01:00:56,666 sei l'unico beneficiario. Giusto? 797 01:00:57,701 --> 01:00:58,828 Stai bene? 798 01:01:01,371 --> 01:01:04,669 Spegni la luce, possono vederci da fuori. 799 01:01:12,758 --> 01:01:15,557 Come potrebbe quell'uomo essere il mio amante? 800 01:01:15,886 --> 01:01:17,973 Chi ha inventato una storia del genere? 801 01:01:40,118 --> 01:01:41,542 Occuparsi. 802 01:01:46,500 --> 01:01:48,719 Dopo quello che è successo a tuo padre. 803 01:01:52,130 --> 01:01:55,476 Sei l'unico su cui posso contare. 804 01:01:58,845 --> 01:02:01,610 Questa padella è troppo brutta. 805 01:02:02,849 --> 01:02:04,403 Troppo logoro. 806 01:02:07,521 --> 01:02:10,534 Se finalmente andrai all'università a Hokkaido, 807 01:02:13,819 --> 01:02:16,500 Potrei benissimo morire di solitudine. 808 01:02:17,573 --> 01:02:18,960 Non morirai. 809 01:02:19,908 --> 01:02:21,545 Nessuno muore di solitudine. 810 01:02:22,536 --> 01:02:24,422 Succede solo ai conigli. 811 01:02:33,714 --> 01:02:35,933 Perchè l'assicurazione non paga? 812 01:02:37,551 --> 01:02:38,939 Cosa ne pensi? 813 01:02:41,346 --> 01:02:44,027 Sei preoccupato per i soldi in un momento come questo? 814 01:02:47,352 --> 01:02:50,698 Potrebbe essere perché anche l'assicurazione l'azienda pensa che io abbia inviato... 815 01:02:52,274 --> 01:02:53,531 per ucciderlo? 816 01:02:56,737 --> 01:02:59,869 Se ti preoccupi così tanto, perché non dici loro la verità? 817 01:03:01,575 --> 01:03:05,537 I soldi non servivano a ucciderlo. Era per i tag falsi. 818 01:03:05,746 --> 01:03:07,003 Non essere sciocco. 819 01:03:11,043 --> 01:03:12,763 Se lo dico, 820 01:03:14,213 --> 01:03:16,182 la fabbrica andrebbe in bancarotta. 821 01:03:20,761 --> 01:03:24,225 Se sta facendo soldi fare qualcosa di così ripugnante, 822 01:03:25,057 --> 01:03:27,026 dovrebbe andare in bancarotta. 823 01:03:32,981 --> 01:03:35,236 Adesso parli come un bambino. 824 01:03:38,028 --> 01:03:39,914 Quei soldi sporchi 825 01:03:42,074 --> 01:03:44,328 si è preso cura di te fino ad ora. 826 01:03:50,457 --> 01:03:51,845 Lo so. 827 01:03:56,505 --> 01:03:59,637 Anche tu sarai chiamato a testimoniare. Lo sai, vero? 828 01:04:03,345 --> 01:04:04,345 Ascoltare. 829 01:04:06,557 --> 01:04:08,692 Rispondi solo a ciò che è strettamente necessario. 830 01:04:13,313 --> 01:04:14,571 Mi hai sentito? 831 01:04:19,236 --> 01:04:21,288 Cosa è strettamente necessario? 832 01:04:28,245 --> 01:04:31,009 Che cosa significa? 833 01:04:33,333 --> 01:04:34,544 Lo sai già. 834 01:04:36,253 --> 01:04:38,258 Non dire niente della fabbrica. 835 01:04:44,052 --> 01:04:46,057 O tuo padre. 836 01:04:50,767 --> 01:04:51,767 Perché? 837 01:04:53,437 --> 01:04:55,358 E mio padre? 838 01:05:01,570 --> 01:05:03,373 Vedi, tuo padre... 839 01:05:06,450 --> 01:05:08,419 non aveva tutta la colpa. 840 01:05:36,480 --> 01:05:37,488 SÌ? 841 01:05:38,273 --> 01:05:39,365 Ciao 842 01:05:39,816 --> 01:05:40,816 Yuka. 843 01:05:42,694 --> 01:05:45,375 Questo è un brutto momento Sto lavorando. 844 01:05:52,454 --> 01:05:54,839 Sei finito di nuovo nei guai? 845 01:05:56,250 --> 01:05:57,543 No, per niente. 846 01:05:59,336 --> 01:06:00,380 Ok. 847 01:06:01,588 --> 01:06:03,344 Va bene. 848 01:06:06,093 --> 01:06:09,557 Se mi succede di nuovo qualcosa, verresti ad aiutarmi? 849 01:06:14,393 --> 01:06:15,436 Lo faresti? 850 01:06:21,233 --> 01:06:23,320 Sì, certo. 851 01:06:24,653 --> 01:06:25,994 Non diresti di no? 852 01:06:27,573 --> 01:06:28,573 No, non lo farei. 853 01:06:29,575 --> 01:06:30,868 Ti aiuterei. 854 01:06:33,704 --> 01:06:34,712 Ma... 855 01:06:35,497 --> 01:06:38,843 questo non ti autorizza a farlo qualcosa di stupido. 856 01:06:38,959 --> 01:06:40,216 Non preoccuparti. 857 01:06:42,504 --> 01:06:43,975 Perché va tutto bene. 858 01:06:58,812 --> 01:07:04,812 - Mi dispiace. - Per cosa? 859 01:07:09,573 --> 01:07:10,747 Mi dispiace 860 01:07:13,994 --> 01:07:17,422 Non ho passato abbastanza tempo con te... 861 01:07:21,627 --> 01:07:22,968 mai. 862 01:07:55,744 --> 01:08:00,465 L'accusa insisterà che si sia trattato di un omicidio per rapina. 863 01:08:00,624 --> 01:08:02,296 Ma sii paziente. 864 01:08:03,502 --> 01:08:07,298 Come abbiamo provato, non appena tu sono chiamati a testimoniare in difesa, 865 01:08:07,548 --> 01:08:08,675 ricorda, 866 01:08:09,174 --> 01:08:12,437 la cosa più importante è dire che non lo avrai mai intendeva derubarlo del portafoglio. 867 01:08:12,928 --> 01:08:13,972 Capisco. 868 01:08:14,972 --> 01:08:18,852 E... quello è il principale delinquente in tutta questa vicenda c'è la moglie. 869 01:08:19,935 --> 01:08:22,984 Ti ha chiesto di ucciderlo. 870 01:08:23,605 --> 01:08:25,195 - SÌ. - Bene. 871 01:08:28,735 --> 01:08:29,909 scusa, 872 01:08:31,572 --> 01:08:34,620 credi davvero a quella storia? 873 01:08:35,742 --> 01:08:36,742 Scusa? 874 01:08:36,952 --> 01:08:40,914 Sì, riguardo alla rapina e l'assicurazione sulla vita. 875 01:08:43,333 --> 01:08:46,928 Ci dà più possibilità di vincere, giusto? 876 01:08:50,215 --> 01:08:52,849 Beh, ovviamente, Non nego che sia così... 877 01:08:53,594 --> 01:08:57,188 parlando solo dal punto di vista giuridico. 878 01:08:58,682 --> 01:09:01,731 Signor Shigemori, cosa ne pensa? il vero motivo era? 879 01:09:04,104 --> 01:09:06,738 - Il vero motivo? - SÌ. 880 01:09:07,733 --> 01:09:09,121 Perché l'ho fatto? 881 01:09:11,278 --> 01:09:14,909 È possibile che tu non voglia per conoscere la verità. 882 01:09:17,451 --> 01:09:18,708 No, mi interessa. 883 01:09:20,120 --> 01:09:22,042 Allora, dimmi. 884 01:09:26,418 --> 01:09:27,418 Ok, 885 01:09:29,421 --> 01:09:31,343 ma prima ti chiederò una cosa. 886 01:09:32,382 --> 01:09:34,767 Vuoi un suggerimento... Ok. 887 01:09:40,557 --> 01:09:41,981 Quel simbolo della croce. 888 01:09:43,143 --> 01:09:44,614 Cosa intendevi con questo? 889 01:09:50,484 --> 01:09:52,952 È come un giudizio contro di te? 890 01:09:54,321 --> 01:09:55,413 Sentenza? 891 01:09:55,989 --> 01:09:56,989 SÌ. 892 01:09:58,242 --> 01:09:59,499 Per il tuo crimine. 893 01:10:00,911 --> 01:10:02,003 Quale crimine? 894 01:10:04,998 --> 01:10:06,885 Questo non lo so. 895 01:10:14,007 --> 01:10:15,847 Non giudico nessuno. 896 01:10:17,678 --> 01:10:20,691 Sono io quello che viene costantemente giudicato. 897 01:10:29,481 --> 01:10:32,411 Ricordare? Te l'ho detto uno dei canarini è scappato. 898 01:10:34,486 --> 01:10:35,486 SÌ. 899 01:10:35,821 --> 01:10:36,821 Non l'ha fatto. 900 01:10:38,073 --> 01:10:40,209 L'ho lasciato scappare. 901 01:10:59,052 --> 01:11:00,725 Mi chiedo se qualcuno, 902 01:11:02,055 --> 01:11:04,641 da qualche parte, gioca con le nostre vite. 903 01:11:06,393 --> 01:11:08,232 Come ho fatto con la vita dei canarini. 904 01:11:11,648 --> 01:11:13,653 Se è così, mi piacerebbe incontrarlo. 905 01:11:16,320 --> 01:11:18,289 Incontratelo per dirglielo 906 01:11:21,825 --> 01:11:23,379 che non è giusto. 907 01:11:27,623 --> 01:11:28,623 Ma... 908 01:11:32,502 --> 01:11:35,551 non sei stato trattato ingiustamente fino ad ora. 909 01:11:40,594 --> 01:11:42,397 Mio padre, mia madre, 910 01:11:44,431 --> 01:11:45,523 mia moglie. 911 01:11:46,850 --> 01:11:49,947 Nessuno ha fatto niente, ma la sfortuna li uccise. 912 01:11:52,356 --> 01:11:54,325 Tuttavia, sono ancora qui. 913 01:11:57,361 --> 01:12:01,325 La vita delle persone è già decisa. (La vita delle persone è decisa.) 914 01:12:01,782 --> 01:12:03,834 Senza tenere conto dei loro desideri. 915 01:12:07,246 --> 01:12:08,456 È ingiusto! 916 01:12:17,005 --> 01:12:19,010 Quello che hai appena detto, dove...? 917 01:12:24,471 --> 01:12:25,515 No, lascialo. 918 01:12:32,771 --> 01:12:33,945 Perché hai... 919 01:12:36,775 --> 01:12:39,326 manda una cartolina al giudice quando tu sono stati rilasciati? 920 01:12:43,490 --> 01:12:45,163 Perché ero invidioso e lo ammiravo. 921 01:12:48,787 --> 01:12:51,551 Un giudice può fare quello che vuole con la vita degli altri. 922 01:13:27,492 --> 01:13:29,046 Stanza 404. 923 01:13:29,453 --> 01:13:31,256 L'imputato può entrare, per favore. 924 01:13:48,347 --> 01:13:49,984 Togligli le manette. 925 01:14:00,859 --> 01:14:02,200 Tutti in piedi. 926 01:14:20,837 --> 01:14:22,843 La Corte è ora in sessione. 927 01:14:23,674 --> 01:14:26,010 L'imputato si avvicinerebbe al palco. 928 01:14:36,687 --> 01:14:38,490 Qual è il tuo nome completo? 929 01:14:39,147 --> 01:14:40,571 Misumi Takashi. 930 01:14:41,525 --> 01:14:43,328 Data di nascita. 931 01:14:44,027 --> 01:14:47,160 1 dicembre 1959. 932 01:14:48,532 --> 01:14:50,703 Il processo pubblico è ora aperto. 933 01:14:51,034 --> 01:14:54,167 Sei accusato di omicidio e mutilazione del cadavere. 934 01:14:55,163 --> 01:14:58,545 Il pubblico ministero procederà per leggere le accuse. 935 01:14:59,543 --> 01:15:00,543 SÌ. 936 01:15:04,882 --> 01:15:06,139 Queste sono le accuse. 937 01:15:06,717 --> 01:15:09,600 L'imputato ha deciso di uccidere Yamanaka Mitsuo, 938 01:15:09,761 --> 01:15:12,941 50 anni. Con l'intenzione di derubarlo. 939 01:15:13,223 --> 01:15:17,280 Verso le 12:30 la notte dell'11 ottobre 2017, 940 01:15:17,394 --> 01:15:19,233 lungo la riva del fiume Tama. 941 01:15:19,396 --> 01:15:22,694 L'imputato ha colpito la vittima ripetutamente con una chiave inglese. 942 01:15:23,567 --> 01:15:25,204 Chiedo all'imputato 943 01:15:25,569 --> 01:15:29,792 se l'accusa del pubblico ministero contenga dichiarazioni errate. 944 01:15:30,199 --> 01:15:31,199 SÌ. 945 01:15:32,242 --> 01:15:35,208 Non l'ho ucciso con l'intenzione di prendergli il portafoglio. 946 01:15:35,579 --> 01:15:36,587 Sua moglie. 947 01:15:37,289 --> 01:15:40,219 Chiamato Mizue, mi ha chiesto di ucciderlo. 948 01:15:42,419 --> 01:15:43,419 Vostro Onore. 949 01:15:44,213 --> 01:15:46,681 Con la fine in mente rinfrescando la memoria del testimone, 950 01:15:46,924 --> 01:15:50,103 Vorrei presentare prova della difesa numero uno, 951 01:15:50,344 --> 01:15:54,484 l'e-mail inviata dal testimone l'imputato il 27 settembre. 952 01:15:57,059 --> 01:15:58,102 Andare avanti. 953 01:16:05,192 --> 01:16:07,446 Le chiedo, riguardo a questa email, 954 01:16:08,028 --> 01:16:11,125 per spiegarci esattamente cosa a cui ti riferisci. 955 01:16:12,449 --> 01:16:14,834 Si tratta di una questione di lavoro. 956 01:16:15,786 --> 01:16:17,043 Quale lavoro? 957 01:16:18,956 --> 01:16:20,925 Onestamente, non lo so. 958 01:16:21,250 --> 01:16:25,307 Mio marito si è occupato di tutto legati alla fabbrica. 959 01:16:26,630 --> 01:16:28,682 Immagino che gli abbia dato un ordine. 960 01:16:36,974 --> 01:16:38,065 Per quanto riguarda, 961 01:16:38,517 --> 01:16:41,364 500.000 yen, oltre il suo stipendio abituale, giusto? 962 01:16:42,479 --> 01:16:45,243 Non era quel pagamento per evadere un ordine dato in un messaggio dal tuo telefono? 963 01:16:46,483 --> 01:16:47,610 Non lo so. 964 01:16:48,110 --> 01:16:51,075 So solo che l'ha mandato mio marito dal mio telefono. 965 01:16:53,282 --> 01:16:57,125 Quindi l’imputato mente quando dice questo l'hai assunto per uccidere tuo marito? 966 01:16:58,662 --> 01:17:00,299 Credo di sì. 967 01:17:01,123 --> 01:17:05,299 Faresti meglio a chiederglielo. Non capisco niente di quello che sta succedendo. 968 01:17:08,839 --> 01:17:11,936 Non glielo hai promesso? che se avesse ucciso tuo marito, 969 01:17:12,092 --> 01:17:15,390 gli pagheresti 10 milioni di yen degli 80 milioni di assicurazioni? 970 01:17:15,512 --> 01:17:16,512 Ovviamente no. 971 01:17:16,597 --> 01:17:19,527 - I 500.000 non erano un anticipo? - Affatto. 972 01:17:20,225 --> 01:17:23,191 Verso le 8 di sera del 13 ottobre, 973 01:17:23,437 --> 01:17:25,358 due giorni dopo il delitto... 974 01:17:41,246 --> 01:17:43,501 Dov'è esattamente questo? 975 01:17:45,626 --> 01:17:47,298 In riva al fiume. 976 01:17:47,628 --> 01:17:49,680 Cosa stavate facendo lì entrambi? 977 01:17:51,632 --> 01:17:54,100 Il signor Misumi aveva acceso un falò. 978 01:17:54,635 --> 01:17:57,103 stavo passando di lì, mentre tornavo dalla biblioteca. 979 01:17:57,638 --> 01:17:59,690 Gli ho detto che era il mio compleanno. 980 01:17:59,848 --> 01:18:02,696 E lui disse: "Faremo un cumulo di neve". 981 01:18:06,271 --> 01:18:08,442 Subito dopo gli ho raccontato tutto. 982 01:18:09,566 --> 01:18:10,566 Qui? 983 01:18:11,443 --> 01:18:12,443 SÌ. 984 01:18:14,071 --> 01:18:15,494 Quando è successo 985 01:18:16,615 --> 01:18:17,659 tuo padre 986 01:18:18,325 --> 01:18:19,325 iniziare con...? 987 01:18:21,203 --> 01:18:22,793 Avevo quattordici anni. 988 01:18:25,290 --> 01:18:26,631 Per essere schietto, 989 01:18:27,668 --> 01:18:30,551 ti stava abusando sessualmente? 990 01:18:32,881 --> 01:18:33,881 SÌ. 991 01:18:35,884 --> 01:18:37,770 Poi ti ha violentata? 992 01:18:41,723 --> 01:18:42,851 Esattamente. 993 01:18:47,020 --> 01:18:48,492 Signor Misumi 994 01:18:50,899 --> 01:18:52,453 l'ha fatto per me. 995 01:18:56,029 --> 01:18:57,121 Proprio per questo. 996 01:18:58,615 --> 01:19:00,418 Il signor Misumi e mia madre 997 01:19:01,159 --> 01:19:02,999 non avere niente da fare. 998 01:19:05,622 --> 01:19:10,094 Sei disposto a testimoniare questo? sul banco dei testimoni? 999 01:19:11,420 --> 01:19:14,137 - SÌ. - Perché vuoi salvarlo? 1000 01:19:15,632 --> 01:19:16,632 SÌ. 1001 01:19:19,177 --> 01:19:23,354 Ma non gli hai chiesto di uccidere tuo padre, vero? 1002 01:19:27,269 --> 01:19:28,313 No, ma 1003 01:19:30,105 --> 01:19:33,985 nel profondo volevo che qualcuno lo facesse ucciderlo. 1004 01:19:36,278 --> 01:19:38,828 Il signor Misumi lo ha scoperto. 1005 01:19:42,284 --> 01:19:43,755 Ma come, 1006 01:19:44,536 --> 01:19:45,580 lo ha scoperto? 1007 01:19:48,123 --> 01:19:49,594 Ha capito. 1008 01:19:52,044 --> 01:19:53,171 Lo so. 1009 01:19:54,963 --> 01:19:55,963 Dove è successo? 1010 01:19:56,965 --> 01:19:58,139 ti ha violentato? 1011 01:20:02,554 --> 01:20:03,681 Nel... 1012 01:20:05,891 --> 01:20:06,935 In un albergo? 1013 01:20:07,184 --> 01:20:08,184 A casa? 1014 01:20:08,393 --> 01:20:11,276 - Sulla riva del fiume? - Shigemori, non adesso. 1015 01:20:11,438 --> 01:20:13,075 È molto importante. 1016 01:20:15,943 --> 01:20:18,742 Lo chiederà la Procura senza dubbio. 1017 01:20:19,988 --> 01:20:21,661 Dove e quante volte. 1018 01:20:23,367 --> 01:20:24,838 Posso gestirlo. 1019 01:20:26,078 --> 01:20:27,086 Pensaci, 1020 01:20:27,579 --> 01:20:30,758 cercheranno di indebolire la tua testimonianza, l'accusa 1021 01:20:32,209 --> 01:20:33,762 indagherò sui tuoi amici, 1022 01:20:34,711 --> 01:20:36,598 scoprirà se hai taccheggiato. 1023 01:20:36,755 --> 01:20:39,804 Tutto verrà alla luce nel processo. 1024 01:20:41,426 --> 01:20:42,426 SÌ. 1025 01:20:43,387 --> 01:20:45,024 Anche la questione della tua gamba. 1026 01:20:47,766 --> 01:20:48,940 La mia gamba? 1027 01:20:49,601 --> 01:20:50,601 Esattamente. 1028 01:20:51,061 --> 01:20:53,066 Sembra che tu lo dica a tutti 1029 01:20:53,230 --> 01:20:55,567 che ti sei ferito cadendo da un tetto. 1030 01:20:57,651 --> 01:20:59,122 Non è una bugia. 1031 01:21:00,904 --> 01:21:02,458 Mi sono buttato dal tetto. 1032 01:21:05,409 --> 01:21:06,619 Sii consapevole 1033 01:21:06,910 --> 01:21:10,089 faranno diverse domande dure. Sarai in grado di gestirlo? 1034 01:21:11,623 --> 01:21:12,916 Non sarà carino. 1035 01:21:13,667 --> 01:21:14,878 puoi sopportare? 1036 01:21:20,215 --> 01:21:22,101 Fino a poco tempo fa... 1037 01:21:25,804 --> 01:21:28,189 è stato molto più difficile, 1038 01:21:30,767 --> 01:21:32,358 quando non potevo dirlo a nessuno. 1039 01:21:41,445 --> 01:21:43,699 Ci metteremo in contatto con te. 1040 01:21:44,823 --> 01:21:45,823 SÌ. 1041 01:21:49,328 --> 01:21:50,881 Vuoi una caramella? 1042 01:21:56,835 --> 01:21:59,089 Le scale sono ripide, fate attenzione. 1043 01:22:05,302 --> 01:22:06,310 Scusa. 1044 01:22:09,139 --> 01:22:10,139 Grazie 1045 01:22:11,141 --> 01:22:12,482 per averci detto questo. 1046 01:22:14,686 --> 01:22:15,686 Ma. 1047 01:22:18,232 --> 01:22:19,359 Perché? 1048 01:22:24,112 --> 01:22:25,584 Perché 1049 01:22:28,158 --> 01:22:29,546 Non voglio 1050 01:22:31,495 --> 01:22:33,714 chiudere gli occhi, come faceva mia madre. 1051 01:23:11,743 --> 01:23:13,334 Non riesci a dormire? 1052 01:23:15,622 --> 01:23:17,176 Nemmeno tu puoi? 1053 01:23:18,667 --> 01:23:21,004 Il freddo mi ha svegliato 1054 01:23:25,048 --> 01:23:27,018 Non prendere troppo freddo 1055 01:23:28,260 --> 01:23:30,680 - Stai invecchiando. - Stai zitto. 1056 01:23:32,055 --> 01:23:33,064 ehi, 1057 01:23:35,183 --> 01:23:38,398 conosci una storia? detto dai cinesi? 1058 01:23:38,979 --> 01:23:40,735 È una storia popolare 1059 01:23:42,191 --> 01:23:46,070 di alcune persone che non possono vedere. 1060 01:23:46,904 --> 01:23:50,866 Sono tutti davanti ad un elefante, toccandolo. 1061 01:23:51,450 --> 01:23:52,458 Lo so. 1062 01:23:54,119 --> 01:23:56,836 Quello che gli tocca il tronco litiga 1063 01:23:57,122 --> 01:23:59,459 con quello che gli tocca l'orecchio 1064 01:24:00,959 --> 01:24:02,513 perché nessuno può distinguere 1065 01:24:03,212 --> 01:24:04,849 il tronco dall'orecchio. 1066 01:24:05,005 --> 01:24:06,262 Esatto, è quello. 1067 01:24:08,258 --> 01:24:11,852 Scommetto che ti senti così anche adesso. 1068 01:24:13,430 --> 01:24:15,482 Hai assolutamente ragione. 1069 01:24:17,935 --> 01:24:18,978 E 1070 01:24:21,563 --> 01:24:23,236 mi chiedo, 1071 01:24:25,484 --> 01:24:27,489 quale parte sto toccando in questo momento. 1072 01:24:38,288 --> 01:24:39,925 Sto giudicando? 1073 01:24:43,502 --> 01:24:45,139 Sto risparmiando? 1074 01:26:26,271 --> 01:26:27,363 Ciao. 1075 01:26:32,110 --> 01:26:33,950 Scusate se sono arrivato così tardi. 1076 01:26:34,446 --> 01:26:35,573 Al contrario. 1077 01:26:36,240 --> 01:26:37,793 Non riuscivo a dormire. 1078 01:26:42,996 --> 01:26:44,170 Sono venuto 1079 01:26:45,582 --> 01:26:47,303 per parlarti di Sakie. 1080 01:26:50,128 --> 01:26:51,682 Ricordi questa foto? 1081 01:26:56,009 --> 01:26:58,061 Il 15 febbraio di quest'anno, 1082 01:26:58,971 --> 01:27:00,442 nella tempesta di neve. 1083 01:27:01,640 --> 01:27:03,111 Sakie e te 1084 01:27:04,142 --> 01:27:06,278 ho fatto un selfie vicino al fiume. 1085 01:27:08,021 --> 01:27:09,314 Quel giorno. 1086 01:27:10,816 --> 01:27:12,157 Secondo lei, 1087 01:27:12,943 --> 01:27:15,244 si è aperta con te e ha confessato 1088 01:27:16,154 --> 01:27:18,290 che suo padre la violentava regolarmente. 1089 01:27:22,119 --> 01:27:23,376 Non ricordo. 1090 01:27:26,164 --> 01:27:27,208 Vedo. 1091 01:27:29,334 --> 01:27:30,378 Ma 1092 01:27:32,337 --> 01:27:34,140 ti ricordi questa cartolina. 1093 01:27:36,341 --> 01:27:39,972 La cartolina che hai mandato a mio padre 1094 01:27:42,639 --> 01:27:43,683 datato 1095 01:27:44,391 --> 01:27:45,649 20 febbraio, 1096 01:27:46,351 --> 01:27:48,191 cinque giorni dopo il selfie. 1097 01:27:51,356 --> 01:27:52,697 Per te, 1098 01:27:54,860 --> 01:27:56,331 Sakie è diventata 1099 01:27:57,321 --> 01:27:59,290 la figlia che non vedi da anni. 1100 01:28:02,075 --> 01:28:03,333 Volendo 1101 01:28:04,494 --> 01:28:06,250 per salvare Sakie, 1102 01:28:07,539 --> 01:28:09,509 hai deciso di uccidere suo padre 1103 01:28:15,047 --> 01:28:17,515 Immaginavi che volesse ucciderlo. 1104 01:28:18,508 --> 01:28:20,146 E' quello che ti ha detto? 1105 01:28:20,552 --> 01:28:22,640 Questa è una vera e propria bugia. 1106 01:28:23,847 --> 01:28:24,939 Una bugia? 1107 01:28:28,060 --> 01:28:29,151 Signor Shigemori. 1108 01:28:30,854 --> 01:28:31,862 Quella ragazza 1109 01:28:32,356 --> 01:28:34,491 mente molto, lo sanno tutti 1110 01:28:36,693 --> 01:28:37,821 Ok, ma 1111 01:28:38,904 --> 01:28:42,914 spiegami perché dovrebbe mentire per aiutarti. 1112 01:28:44,117 --> 01:28:46,538 Faresti meglio a chiederglielo. 1113 01:28:50,249 --> 01:28:52,467 Permettimi di chiederti un'altra cosa. 1114 01:28:53,210 --> 01:28:54,210 Sicuro. 1115 01:28:54,753 --> 01:28:56,390 Riguardo al giorno del crimine. 1116 01:28:56,797 --> 01:28:57,797 SÌ. 1117 01:29:00,759 --> 01:29:04,472 Come sei riuscito a diventare il tuo capo? vieni con te al fiume? 1118 01:29:05,973 --> 01:29:07,610 - Come? - SÌ. 1119 01:29:08,976 --> 01:29:10,186 Ti aveva licenziato. 1120 01:29:12,479 --> 01:29:13,902 Senza offesa, 1121 01:29:15,148 --> 01:29:18,328 ma per cominciare, non verrebbe con qualcuno come te. 1122 01:29:18,986 --> 01:29:21,406 Gli ho detto che era qualcosa molto importante. 1123 01:29:22,990 --> 01:29:24,543 Cosa c'era di così importante? 1124 01:29:31,498 --> 01:29:32,791 I tag falsi. 1125 01:29:35,836 --> 01:29:37,307 Tag falsi? 1126 01:29:39,006 --> 01:29:40,347 Sì, tag falsi. 1127 01:29:41,675 --> 01:29:42,932 Una volta al mese, 1128 01:29:44,052 --> 01:29:46,437 farina proveniente da una destinazione sconosciuta 1129 01:29:46,972 --> 01:29:48,942 è entrato illegalmente in fabbrica. 1130 01:29:50,517 --> 01:29:54,361 Ha comprato la farina per niente e lo usai al posto della buona farina. 1131 01:29:56,481 --> 01:29:58,154 Una pratica ripugnante. 1132 01:29:59,568 --> 01:30:00,568 quindi, 1133 01:30:01,820 --> 01:30:03,541 i 500.000 yen... 1134 01:30:06,325 --> 01:30:08,745 Sì, erano i soldi per quello. 1135 01:30:15,459 --> 01:30:16,847 Ma perché... 1136 01:30:17,794 --> 01:30:19,597 ti è venuta in mente quella bugia? 1137 01:30:29,097 --> 01:30:30,770 Per giudicarla? 1138 01:30:33,143 --> 01:30:34,354 Per essere madre 1139 01:30:39,399 --> 01:30:41,036 che faceva finta di non vedere 1140 01:30:42,319 --> 01:30:44,158 cosa ha fatto il padre a sua figlia? 1141 01:30:50,911 --> 01:30:51,955 Signor Shigemori. 1142 01:30:53,080 --> 01:30:54,080 Dimmi. 1143 01:30:56,959 --> 01:30:57,959 No... 1144 01:30:58,919 --> 01:31:00,675 Non mi crederesti comunque. 1145 01:31:00,963 --> 01:31:02,350 No, dimmi. 1146 01:31:03,924 --> 01:31:05,051 Di cosa si tratta? 1147 01:31:09,263 --> 01:31:10,556 E' una bugia. 1148 01:31:14,268 --> 01:31:15,268 Una bugia? 1149 01:31:15,769 --> 01:31:16,769 SÌ. 1150 01:31:17,729 --> 01:31:20,031 Non sono mai stato in quel posto vicino al fiume. 1151 01:31:22,025 --> 01:31:23,025 Che cosa? 1152 01:31:24,111 --> 01:31:25,534 La verità 1153 01:31:26,905 --> 01:31:28,198 è che non l'ho ucciso io. 1154 01:31:30,868 --> 01:31:32,754 cosa intendi con "non l'hai fatto"? 1155 01:31:35,205 --> 01:31:36,297 questa è la verità 1156 01:31:36,957 --> 01:31:38,168 Non l'ho ucciso. 1157 01:31:43,046 --> 01:31:44,046 Ma. 1158 01:31:45,883 --> 01:31:46,883 Perché 1159 01:31:47,926 --> 01:31:49,267 me lo stai dicendo adesso? 1160 01:31:51,722 --> 01:31:54,439 Perché non l'hai detto dall'inizio? 1161 01:31:55,517 --> 01:31:56,609 L'ho fatto. 1162 01:31:58,228 --> 01:32:00,447 Ho detto a tutti che non l'avevo fatto. 1163 01:32:02,232 --> 01:32:05,032 La polizia, i pubblici ministeri. 1164 01:32:06,570 --> 01:32:07,958 Anche l'avvocato. 1165 01:32:09,156 --> 01:32:10,959 - L'avvocato? - SÌ. 1166 01:32:13,035 --> 01:32:15,004 Quando sei venuto a trovarmi quella prima volta. 1167 01:32:17,080 --> 01:32:18,338 Settsu? 1168 01:32:19,249 --> 01:32:20,249 SÌ. 1169 01:32:22,586 --> 01:32:23,586 Mi ha consigliato 1170 01:32:25,172 --> 01:32:26,513 smettere di mentire. 1171 01:32:30,052 --> 01:32:32,388 Se confessassi, Eviterei la pena di morte. 1172 01:32:35,432 --> 01:32:36,440 Ma... 1173 01:32:38,769 --> 01:32:39,769 Ma 1174 01:32:40,270 --> 01:32:42,406 anche se non sei mandato a morire. 1175 01:32:43,649 --> 01:32:45,451 Ti metteranno di nuovo in prigione. 1176 01:32:45,776 --> 01:32:46,820 Lo preferisco 1177 01:32:48,403 --> 01:32:51,084 lavorare per un capo che inganna la gente. 1178 01:32:53,992 --> 01:32:56,496 In prigione, almeno non devo mentire. 1179 01:33:03,168 --> 01:33:04,722 Mi credi? 1180 01:33:06,421 --> 01:33:07,513 Signor Shigemori. 1181 01:33:11,552 --> 01:33:12,595 Ma. 1182 01:33:15,180 --> 01:33:16,438 Hai sempre detto... 1183 01:33:20,102 --> 01:33:21,110 E ora 1184 01:33:21,937 --> 01:33:24,523 vuoi che creda a questa storia? 1185 01:33:26,733 --> 01:33:27,733 Esattamente. 1186 01:33:30,320 --> 01:33:33,120 - Dammi un minuto. - Sicuro. 1187 01:33:35,200 --> 01:33:36,921 Lo sapevo, non mi credi. 1188 01:33:38,412 --> 01:33:41,591 Vediamo, Misumi. Dimmi. Qualcuno è venuto in prigione? 1189 01:33:42,916 --> 01:33:44,387 Per vederti? 1190 01:33:45,460 --> 01:33:46,460 Dimmi! 1191 01:33:47,087 --> 01:33:48,087 No. 1192 01:33:48,547 --> 01:33:51,726 - Solo tu. - Amico, andiamo. 1193 01:33:53,594 --> 01:33:54,934 Questo è abbastanza! 1194 01:33:55,762 --> 01:33:58,017 Voglio sapere la verità! 1195 01:34:12,863 --> 01:34:14,334 Non preoccuparti. 1196 01:34:15,115 --> 01:34:16,289 Non possono sentirti. 1197 01:34:20,954 --> 01:34:22,128 Il portafoglio? 1198 01:34:24,124 --> 01:34:25,465 Gli hai derubato. 1199 01:34:26,460 --> 01:34:27,587 Il portafoglio. 1200 01:34:28,462 --> 01:34:29,553 L'hai rubato? 1201 01:34:30,923 --> 01:34:31,923 SÌ. 1202 01:34:32,799 --> 01:34:35,385 L'ho rubato il giorno del delitto. 1203 01:34:38,639 --> 01:34:41,189 Ho minacciato il capo, di rivelare la questione dei tag falsi. 1204 01:34:43,810 --> 01:34:44,902 E i soldi? 1205 01:34:48,273 --> 01:34:50,195 L'ho mandato a mia figlia. 1206 01:34:52,611 --> 01:34:53,655 L'ustione 1207 01:34:54,738 --> 01:34:55,949 nella tua mano? 1208 01:34:58,492 --> 01:35:00,663 La notte precedente ho acceso un falò. 1209 01:35:04,665 --> 01:35:06,634 Allora, la riva del fiume... 1210 01:35:09,503 --> 01:35:11,804 Te l'ho già detto Non c'ero quella notte! 1211 01:35:15,342 --> 01:35:16,434 E' la verità. 1212 01:35:18,554 --> 01:35:20,855 Me l'hai detto, non eri lì. 1213 01:35:30,566 --> 01:35:32,037 Mi credi adesso? 1214 01:35:43,787 --> 01:35:44,831 Voi 1215 01:35:47,916 --> 01:35:49,637 sono il mio cliente. 1216 01:35:54,464 --> 01:35:56,719 Quindi rappresento i tuoi interessi. 1217 01:35:59,386 --> 01:36:00,386 Ora, 1218 01:36:03,223 --> 01:36:07,185 negare i fatti in questo momento è la peggiore strategia legale possibile. 1219 01:36:07,394 --> 01:36:09,980 Non mi interessa la parte legale strategia! 1220 01:36:13,942 --> 01:36:17,324 Tutto quello che ti chiedo è se credi io, nient'altro! 1221 01:36:34,087 --> 01:36:35,215 Ti capisco. 1222 01:36:39,134 --> 01:36:40,427 Mi capisci? 1223 01:36:54,691 --> 01:36:56,245 Vuoi rischiare? 1224 01:36:58,862 --> 01:37:00,250 Sei sicuro? 1225 01:37:01,990 --> 01:37:02,990 SÌ! 1226 01:37:44,366 --> 01:37:47,296 Assolutamente no, lo sta dicendo adesso? 1227 01:37:47,452 --> 01:37:48,452 SÌ. 1228 01:37:49,705 --> 01:37:51,959 Dice che il suo avvocato glielo ha consigliato confessare 1229 01:37:52,124 --> 01:37:53,927 per evitare la pena di morte. 1230 01:37:56,044 --> 01:37:57,847 Non ascoltarlo. 1231 01:37:58,046 --> 01:38:00,301 Vedrai come cambia le storie Ancora. 1232 01:38:01,216 --> 01:38:04,645 Penso che dovremmo concentrarci su Sakie testimonianza. 1233 01:38:04,803 --> 01:38:06,274 In altre parole. 1234 01:38:06,722 --> 01:38:10,020 Lo riconosciamo tutti e tre ha commesso il delitto? 1235 01:38:10,225 --> 01:38:12,943 E chi crederebbe che non lo facesse? 1236 01:38:13,103 --> 01:38:15,239 Non c'è nessun testimone oculare. 1237 01:38:16,190 --> 01:38:17,400 vediamo, 1238 01:38:17,941 --> 01:38:21,239 L'unica prova tangibile dell'accusa è la sua confessione. 1239 01:38:21,528 --> 01:38:22,528 È semplice, 1240 01:38:22,696 --> 01:38:24,369 comincia ad avere paura. 1241 01:38:25,073 --> 01:38:26,627 Il processo è iniziato, 1242 01:38:26,783 --> 01:38:29,583 la pena di morte è reale, inizia a improvvisare. 1243 01:38:29,745 --> 01:38:33,126 - Succede spesso. - No, quest'uomo non è così. 1244 01:38:33,248 --> 01:38:36,012 - E come fai a saperlo? - Perché lo so. 1245 01:38:36,543 --> 01:38:39,841 Questa storia sta diventando pericolosa. 1246 01:38:40,088 --> 01:38:41,132 Pericoloso? 1247 01:38:41,757 --> 01:38:43,050 Vedere. 1248 01:38:43,717 --> 01:38:47,264 Quest'uomo è capace di farlo, guardalo. 1249 01:38:47,429 --> 01:38:49,565 Può un essere umano fare questo? 1250 01:38:49,723 --> 01:38:52,938 Un padre così merita di essere ucciso! 1251 01:38:55,270 --> 01:38:56,611 Merita? 1252 01:39:04,196 --> 01:39:06,248 Ha ragione il pubblico ministero. 1253 01:39:09,451 --> 01:39:11,172 Tu sei uno di quegli avvocati 1254 01:39:11,578 --> 01:39:14,841 che impediscono i criminali dall'affrontare i loro crimini. 1255 01:39:16,416 --> 01:39:17,674 Perderemo. 1256 01:39:19,586 --> 01:39:20,586 E 1257 01:39:21,547 --> 01:39:24,726 avremo una parte terribile davanti al giudice. 1258 01:39:28,595 --> 01:39:29,687 Forse. 1259 01:39:31,098 --> 01:39:33,233 Ma se nega di averlo fatto 1260 01:39:34,476 --> 01:39:37,691 come avvocato, Devo guidarmi dalla sua parola. 1261 01:39:42,693 --> 01:39:44,780 Per favore, fai due righe. 1262 01:39:47,322 --> 01:39:50,834 Lo farà la famiglia della vittima prendere posizione oggi. 1263 01:39:50,993 --> 01:39:53,461 Le persone si mettono in fila per ottenere i biglietti e... 1264 01:40:20,189 --> 01:40:21,197 Lo nega? 1265 01:40:21,648 --> 01:40:22,648 SÌ. 1266 01:40:23,901 --> 01:40:25,324 Dice di non averlo ucciso. 1267 01:40:28,113 --> 01:40:29,113 Che cosa? 1268 01:40:31,950 --> 01:40:33,077 Stando così le cose, 1269 01:40:34,119 --> 01:40:37,832 preferiremmo che tu non lo dicessi 1270 01:40:38,498 --> 01:40:40,967 l'ha fatto per salvarti. 1271 01:40:44,963 --> 01:40:46,174 Siamo spiacenti. 1272 01:40:52,054 --> 01:40:53,311 Devo testimoniare. 1273 01:41:08,987 --> 01:41:10,161 Siamo spiacenti. 1274 01:41:13,825 --> 01:41:15,416 Ti prego di permettermelo 1275 01:41:17,496 --> 01:41:18,753 a dire la verità. 1276 01:41:26,380 --> 01:41:28,716 Stai dicendo che vuoi testimoniare? 1277 01:41:31,093 --> 01:41:36,014 per compiacere il tuo senso di giustizia? 1278 01:41:36,388 --> 01:41:36,393 1279 01:41:40,310 --> 01:41:41,651 Ovviamente no. 1280 01:41:43,230 --> 01:41:44,784 Volevi salvarlo, 1281 01:41:45,899 --> 01:41:46,899 Giusto? 1282 01:41:54,116 --> 01:41:55,116 SÌ. 1283 01:41:56,243 --> 01:41:57,631 Se è così, 1284 01:41:58,954 --> 01:42:01,635 il tuo desiderio non deve prevalere 1285 01:42:03,417 --> 01:42:05,220 qualcos'altro? 1286 01:42:13,969 --> 01:42:18,026 Puoi dirmi, quali sono i tuoi sentimenti nei confronti dell'imputato? 1287 01:42:20,517 --> 01:42:23,021 Ha brutalmente ucciso il tuo amato padre 1288 01:42:23,770 --> 01:42:26,404 Con l'unico scopo di derubarlo. Giusto? 1289 01:42:31,445 --> 01:42:33,580 Sono sicuro che il signor Misumi 1290 01:42:35,991 --> 01:42:39,455 non ho ucciso mio padre per rubargli il portafoglio. 1291 01:42:42,372 --> 01:42:44,128 Lo chiederò di nuovo. 1292 01:42:44,541 --> 01:42:46,262 Che tipo di punizione vuoi? 1293 01:42:46,543 --> 01:42:48,679 l'accusato di avere? 1294 01:42:54,927 --> 01:42:57,097 Non voglio che muoia. 1295 01:43:10,734 --> 01:43:12,870 C'è qualcosa che vorresti? 1296 01:43:13,529 --> 01:43:15,368 dire al tuo defunto padre? 1297 01:43:19,743 --> 01:43:20,917 COSÌ? 1298 01:43:31,547 --> 01:43:35,260 Sono grato per lui dandomi la vita e educandomi. 1299 01:43:41,139 --> 01:43:44,521 La notte dell'11 ottobre. 1300 01:43:45,644 --> 01:43:47,731 Hai aspettato davanti allo stabilimento 1301 01:43:48,272 --> 01:43:50,277 che il tuo capo torni, giusto? 1302 01:43:52,025 --> 01:43:53,069 SÌ. 1303 01:43:54,027 --> 01:43:55,581 Qual era la tua intenzione? 1304 01:43:57,573 --> 01:44:00,919 Volevo minacciarlo quindi mi darebbe il suo portafoglio. 1305 01:44:02,953 --> 01:44:06,002 Ero arrabbiato con lui perché mi ha appena licenziato. 1306 01:44:08,083 --> 01:44:09,839 Cosa è successo con il portafoglio? 1307 01:44:10,586 --> 01:44:12,139 L'ho preso da lui. 1308 01:44:13,380 --> 01:44:15,634 Ma questo è tutto, non ho fatto altro. 1309 01:44:17,886 --> 01:44:19,855 Non sono andato sulla riva del fiume. 1310 01:44:21,263 --> 01:44:22,355 Non l'ho ucciso. 1311 01:44:24,391 --> 01:44:27,155 Mi oppongo, non si tratta di questo accuse avversarie. 1312 01:44:27,269 --> 01:44:28,941 Ho detto loro che non ero io! 1313 01:44:30,147 --> 01:44:32,567 - Un pubblico ministero mi ha seguito in bagno. - Vostro Onore. No... 1314 01:44:32,733 --> 01:44:35,414 Ha detto che se avessi confessato, Eviterei la pena di morte. 1315 01:44:35,694 --> 01:44:36,952 Silenzio, per favore. 1316 01:44:37,613 --> 01:44:40,412 Dove vuole andare la difesa? con questo? 1317 01:44:40,866 --> 01:44:42,622 Sono tutti d'accordo. 1318 01:44:42,868 --> 01:44:44,339 Ci opponiamo ai fatti. 1319 01:44:44,494 --> 01:44:47,378 Anche l'avvocato mi ha consigliato per dichiararmi colpevole. 1320 01:44:47,789 --> 01:44:49,426 Se non avessi voluto morire. 1321 01:44:49,625 --> 01:44:52,128 Accusato! Ti ordino di tacere! 1322 01:44:52,253 --> 01:44:54,424 Nessuno crede a nulla di quello che dico. 1323 01:44:55,047 --> 01:44:56,174 Ecco perché 1324 01:44:57,549 --> 01:44:59,270 Ti prego di ascoltare la verità. 1325 01:44:59,885 --> 01:45:00,929 Vostro Onore. 1326 01:45:01,845 --> 01:45:03,268 Non l'ho ucciso. 1327 01:45:07,684 --> 01:45:09,072 - Mi scusi. - Per favore. 1328 01:45:09,728 --> 01:45:11,733 Avvocato, cosa sta cercando di fare? 1329 01:45:12,189 --> 01:45:14,360 Procederemo a dimostrare il rapina intenzionale. 1330 01:45:15,276 --> 01:45:18,124 L'imputato ha improvvisamente cambiato la sua dichiarazione. 1331 01:45:19,112 --> 01:45:21,200 Allora, cosa farai? 1332 01:45:22,032 --> 01:45:23,622 Ti opponi ai fatti? 1333 01:45:24,285 --> 01:45:26,705 No, non ci opponiamo ai fatti. 1334 01:45:26,912 --> 01:45:28,999 SÌ! Ci opponiamo ai fatti. 1335 01:45:30,415 --> 01:45:31,626 Deciditi. 1336 01:45:32,251 --> 01:45:34,421 Non possiamo andare fino in fondo. 1337 01:45:34,586 --> 01:45:36,140 Ci opponiamo. 1338 01:45:38,590 --> 01:45:40,430 Cosa dice il pubblico ministero? 1339 01:45:41,260 --> 01:45:43,977 La difesa aveva accettato l'accusa di omicidio. 1340 01:45:44,596 --> 01:45:47,894 Adesso ci sarà un nuovo processo. 1341 01:45:57,943 --> 01:45:59,533 Consigliere di difesa, 1342 01:45:59,945 --> 01:46:03,825 Preferirei andare avanti e discutere l'accusa adesso. 1343 01:46:08,954 --> 01:46:11,837 Sì, andiamo avanti con il processo. 1344 01:46:13,625 --> 01:46:18,097 Capisco la posizione del pubblico ministero ma questa è una dichiarazione estemporanea. 1345 01:46:19,381 --> 01:46:21,885 La difesa preferirebbe continuare con il processo. 1346 01:46:22,467 --> 01:46:24,852 Dobbiamo pensare anche alla giuria. 1347 01:46:25,013 --> 01:46:28,145 No, dovremmo prima stabilire la colpevolezza e... 1348 01:46:45,490 --> 01:46:46,582 Ok. 1349 01:46:48,327 --> 01:46:49,537 Oltretutto. 1350 01:46:50,996 --> 01:46:53,464 È un'obiezione priva di fondamento. 1351 01:46:54,208 --> 01:46:57,719 Pensiamo al costo che comporta un nuovo processo. 1352 01:46:57,961 --> 01:46:59,717 I costi che ha... 1353 01:46:59,880 --> 01:47:01,850 Sarà presente l'accusa 1354 01:47:02,090 --> 01:47:04,261 prove oggettive di colpevolezza. 1355 01:47:04,676 --> 01:47:07,809 Ora che siamo d'accordo, il processo continuerà. 1356 01:47:21,985 --> 01:47:24,915 ho pensato che era necessario un nuovo processo. 1357 01:47:26,198 --> 01:47:28,583 Sembra che il giudice non lo faccia penso che sia giusto. 1358 01:47:30,327 --> 01:47:32,628 Tutti si sono scambiati sguardi. 1359 01:47:33,414 --> 01:47:35,336 Avevi un accordo. 1360 01:47:37,251 --> 01:47:39,053 Il giudice è stato molto chiaro 1361 01:47:39,211 --> 01:47:43,054 che avere un nuovo processo non influirà almeno la sua decisione finale. 1362 01:47:46,134 --> 01:47:47,558 Nessuno crede a quella Misumi 1363 01:47:48,429 --> 01:47:49,722 non è l'assassino. 1364 01:47:51,557 --> 01:47:53,396 Non possiamo fare nulla. 1365 01:47:53,892 --> 01:47:57,071 Il giudice non deve tardare la conclusione di un processo. 1366 01:47:57,229 --> 01:47:59,448 Se vuole mantenere la sua reputazione. 1367 01:48:00,274 --> 01:48:02,445 E anche se siamo su lidi diversi. 1368 01:48:02,609 --> 01:48:05,575 Navighiamo tutti in una barca chiamata "giustizia". 1369 01:48:38,854 --> 01:48:39,854 Prendi questo. 1370 01:48:40,731 --> 01:48:41,822 Mangia, mangia. 1371 01:48:46,612 --> 01:48:47,612 Venire. 1372 01:48:52,701 --> 01:48:53,701 Venire. 1373 01:48:54,703 --> 01:48:55,703 Avvicinati. 1374 01:48:56,747 --> 01:48:57,747 Venire. 1375 01:49:01,043 --> 01:49:02,799 Vieni, vieni vicino. 1376 01:49:04,296 --> 01:49:05,296 Mangia. 1377 01:49:06,673 --> 01:49:07,673 Venire. 1378 01:49:09,635 --> 01:49:11,058 -Misumi. - SÌ. 1379 01:49:30,155 --> 01:49:31,958 Vieni, per favore. - Grazie. 1380 01:49:32,282 --> 01:49:33,326 Buona giornata. 1381 01:50:05,023 --> 01:50:07,574 Procederò con la sentenza 1382 01:50:07,734 --> 01:50:12,290 in questo caso di rapina, omicidio e mutilazioni corporali. 1383 01:50:13,908 --> 01:50:17,502 Condanno a morte l'accusato. 1384 01:50:18,620 --> 01:50:20,791 Le ragioni addotte dall'imputato 1385 01:50:20,956 --> 01:50:25,215 negare la sua colpa sono privi di senso e sono irrazionali. 1386 01:50:25,419 --> 01:50:27,091 L'argomentazione della difesa 1387 01:50:27,255 --> 01:50:29,640 riferendosi al portafoglio della vittima, la rapina, 1388 01:50:29,798 --> 01:50:32,384 è incoerente alla luce delle prove, 1389 01:50:32,551 --> 01:50:34,141 e quindi inaccettabile. 1390 01:50:34,929 --> 01:50:37,100 Ora, per quanto riguarda l'e-mail... 1391 01:50:37,389 --> 01:50:39,809 E dato che non c'era conversazione 1392 01:50:40,142 --> 01:50:44,152 tra l'accusato e la signora Mizue in cui si parlava dell'omicidio. 1393 01:50:44,313 --> 01:50:48,654 E nessuna menzione possibile di un omicidio in quella posta, 1394 01:50:48,817 --> 01:50:52,697 interpretarlo come un ordine di uccidere è mera speculazione. 1395 01:50:53,071 --> 01:50:57,164 Inoltre l'imputato ha confessato durante le indagini, 1396 01:50:57,326 --> 01:50:59,710 poi ha cambiato la sua dichiarazione al processo, 1397 01:50:59,870 --> 01:51:01,341 invalidando la sua difesa. 1398 01:51:01,623 --> 01:51:04,091 con l'intenzione di ottenere... 1399 01:51:18,805 --> 01:51:20,098 Grazie. 1400 01:52:52,608 --> 01:52:53,818 Mi dispiace. 1401 01:53:00,949 --> 01:53:03,903 Ciò che aveva predetto, 1402 01:53:04,620 --> 01:53:06,922 è esattamente quello che è successo. 1403 01:53:08,750 --> 01:53:11,086 Nessuno sta dicendo la verità qui. 1404 01:53:14,213 --> 01:53:15,387 Nessuno? 1405 01:53:23,222 --> 01:53:24,859 Chi decide, 1406 01:53:26,892 --> 01:53:29,482 chi deve giudicare? 1407 01:55:12,581 --> 01:55:13,874 I ciliegi... 1408 01:55:16,335 --> 01:55:17,592 davanti al palazzo dove abito, 1409 01:55:18,754 --> 01:55:21,803 i fiori sono così grandi. 1410 01:55:22,591 --> 01:55:24,311 Stanno per aprire. 1411 01:55:26,053 --> 01:55:28,852 Qui i ciliegi fioriscono molto presto. 1412 01:55:32,184 --> 01:55:34,070 Nell'Hokkaido 1413 01:55:34,394 --> 01:55:37,360 fioriscono alla fine di aprile, giusto? 1414 01:55:38,357 --> 01:55:39,448 Giusto. 1415 01:55:42,110 --> 01:55:44,116 Più vicino alla celebrazione di maggio. 1416 01:56:00,128 --> 01:56:01,339 Ho pensato 1417 01:56:02,172 --> 01:56:04,426 cosa ti ha spinto a dire 1418 01:56:06,301 --> 01:56:08,104 non hai commesso il crimine. 1419 01:56:12,516 --> 01:56:14,651 Avresti potuto accettare il crimine. 1420 01:56:16,228 --> 01:56:17,236 in modo che 1421 01:56:19,274 --> 01:56:22,239 Sakie non sarà costretto a parlarne cose dolorose. 1422 01:56:27,364 --> 01:56:28,752 È per questo che l'hai fatto? 1423 01:56:32,411 --> 01:56:33,538 È per questo che l'hai negato? 1424 01:56:35,122 --> 01:56:36,759 deliberatamente? 1425 01:56:42,964 --> 01:56:44,138 Signor Shigemori, 1426 01:56:46,049 --> 01:56:47,049 dimmi. 1427 01:56:47,718 --> 01:56:49,189 È una domanda? 1428 01:56:53,432 --> 01:56:56,481 No, immagino che non sia una domanda. 1429 01:57:02,065 --> 01:57:04,948 Posso chiederti qualcos'altro? 1430 01:57:09,948 --> 01:57:11,704 È questo il motivo che ti ha spinto? 1431 01:57:12,951 --> 01:57:14,873 accettare il mio improvviso cambiamento? 1432 01:57:17,999 --> 01:57:18,999 SÌ. 1433 01:57:21,168 --> 01:57:22,758 Ho sbagliato? 1434 01:57:30,135 --> 01:57:31,227 E'... 1435 01:57:32,888 --> 01:57:34,644 una bella storia 1436 01:57:36,934 --> 01:57:38,487 Uno molto buono. 1437 01:57:43,774 --> 01:57:47,831 Ho sempre pensato Non avrei dovuto nascere. 1438 01:57:50,572 --> 01:57:51,865 Perché... 1439 01:57:52,449 --> 01:57:53,449 stai dicendo questo? 1440 01:57:56,371 --> 01:57:57,371 Perché... 1441 01:57:58,080 --> 01:57:59,633 faccio male... 1442 01:58:00,874 --> 01:58:03,722 tutti intorno a me con la mia sola presenza. 1443 01:58:13,011 --> 01:58:16,475 Ma se quello che hai detto è vero. 1444 01:58:18,934 --> 01:58:20,322 Allora anche io... 1445 01:58:21,812 --> 01:58:23,781 può aiutare qualcuno. 1446 01:58:30,237 --> 01:58:31,660 Anche trattare... 1447 01:58:32,906 --> 01:58:34,460 con un omicidio? 1448 01:58:36,368 --> 01:58:37,368 SÌ. 1449 01:58:39,538 --> 01:58:41,258 Se quello che hai detto è vero 1450 01:58:41,790 --> 01:58:42,882 ovviamente. 1451 01:58:46,087 --> 01:58:47,298 poi, 1452 01:58:50,382 --> 01:58:51,556 secondo te, 1453 01:58:53,844 --> 01:58:55,931 Sto solo desiderando 1454 01:58:57,180 --> 01:58:58,391 è vero? 1455 01:59:01,436 --> 01:59:03,156 Non dovresti mettere... 1456 01:59:04,563 --> 01:59:06,117 troppe speranze... 1457 01:59:06,940 --> 01:59:08,577 in un assassino come me. 1458 01:59:14,823 --> 01:59:16,034 Comunque sia, 1459 01:59:19,578 --> 01:59:21,670 sei solo tu 1460 01:59:22,247 --> 01:59:23,939 un vaso vuoto? 1461 01:59:26,376 --> 01:59:27,385 Che cosa significa? 1462 01:59:28,337 --> 01:59:31,308 ...essendo un "pentola"?